Saturdio: Diferi inter la revizi
m roboto adjuntas: min:Satu |
m Bot: Migrating 175 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131 (translate me) |
||
Lineo 33: | Lineo 33: | ||
[[Kategorio:Semanodii]] |
[[Kategorio:Semanodii]] |
||
[[ab:Асабша]] |
|||
[[af:Saterdag]] |
|||
[[als:Samstag]] |
|||
[[am:ቅዳሜ]] |
|||
[[an:Sabado]] |
|||
[[ang:Sæternesdæȝ]] |
|||
[[ar:السبت]] |
|||
[[arc:ܫܒܬܐ (ܙܒܢܐ)]] |
|||
[[arz:يوم السبت]] |
|||
[[ast:Sábadu]] |
|||
[[az:Şənbə]] |
|||
[[ba:Шәмбе]] |
|||
[[bat-smg:Sobata]] |
|||
[[bcl:Sabado]] |
|||
[[be:Субота]] |
|||
[[be-x-old:Субота]] |
|||
[[bg:Събота]] |
|||
[[bh:शनिवार]] |
|||
[[bjn:Saptu]] |
|||
[[bn:শনিবার]] |
|||
[[bo:གཟའ་སྤེན་པ།]] |
|||
[[br:Sadorn (deiz)]] |
|||
[[bs:Subota]] |
|||
[[ca:Dissabte]] |
|||
[[cbk-zam:Sabado]] |
|||
[[ce:Шот]] |
|||
[[ceb:Sabado]] |
|||
[[ckb:شەممە]] |
|||
[[co:Sabatu]] |
|||
[[cs:Sobota]] |
|||
[[cu:Сѫбота]] |
|||
[[cv:Шăматкун]] |
|||
[[cy:Dydd Sadwrn]] |
|||
[[da:Lørdag]] |
|||
[[de:Samstag]] |
|||
[[diq:Şeme]] |
|||
[[ee:Memleɖagbe]] |
|||
[[el:Σάββατο]] |
|||
[[eml:Sâbet]] |
|||
[[en:Saturday]] |
|||
[[eo:Sabato]] |
|||
[[es:Sábado]] |
|||
[[et:Laupäev]] |
|||
[[eu:Larunbat]] |
|||
[[ext:Sábau]] |
|||
[[fa:شنبه]] |
|||
[[fi:Lauantai]] |
|||
[[fiu-vro:Puulpäiv]] |
|||
[[fo:Leygardagur]] |
|||
[[fr:Samedi]] |
|||
[[frp:Dissando]] |
|||
[[fur:Sabide]] |
|||
[[fy:Sneon]] |
|||
[[ga:An Satharn]] |
|||
[[gag:Cumartesi]] |
|||
[[gan:禮拜六]] |
|||
[[gd:Di-Sathairne]] |
|||
[[gl:Sábado]] |
|||
[[gn:Arapokõi]] |
|||
[[got:𐍃𐌰𐌼𐌱𐌰𐍄𐍉𐌳𐌰𐌲𐍃]] |
|||
[[gu:શનિવાર]] |
|||
[[gv:Jesarn]] |
|||
[[haw:Pō‘aono]] |
|||
[[he:יום השבת]] |
|||
[[hi:शनिश्चरवार]] |
|||
[[hr:Subota]] |
|||
[[ht:Samdi]] |
|||
[[hu:Szombat]] |
|||
[[hy:Շաբաթ (օր)]] |
|||
[[ia:Sabbato]] |
|||
[[id:Sabtu]] |
|||
[[ilo:Sabado]] |
|||
[[is:Laugardagur]] |
|||
[[it:Sabato]] |
|||
[[ja:土曜日]] |
|||
[[jv:Setu]] |
|||
[[ka:შაბათი]] |
|||
[[kk:Сенбі]] |
|||
[[kl:Arfininngorneq]] |
|||
[[km:ថ្ងៃសៅរ៍]] |
|||
[[kn:ಶನಿವಾರ]] |
|||
[[ko:토요일]] |
|||
[[koi:Пывсянлун]] |
|||
[[ksh:Sambsdaach]] |
|||
[[ku:Şemî]] |
|||
[[kv:Субӧта]] |
|||
[[kw:Dy' Sadorn]] |
|||
[[ky:Ишемби]] |
|||
[[la:Dies Saturni]] |
|||
[[lad:Shabat]] |
|||
[[lb:Samschdeg]] |
|||
[[lbe:Ххуллун]] |
|||
[[lez:Киш]] |
|||
[[lmo:Sàbot]] |
|||
[[ln:Mokɔlɔ mwa mpɔ́sɔ]] |
|||
[[lo:ວັນເສົາ]] |
|||
[[lt:Šeštadienis]] |
|||
[[lv:Sestdiena]] |
|||
[[mdf:Ёткши]] |
|||
[[mhr:Шуматкече]] |
|||
[[min:Satu]] |
|||
[[mk:Сабота]] |
|||
[[ml:ശനി (ദിവസം)]] |
|||
[[mn:Бямба гараг]] |
|||
[[mr:शनिवार]] |
|||
[[ms:Sabtu]] |
|||
[[my:စနေ]] |
|||
[[myv:Шлямочи]] |
|||
[[nah:Tlāloctitōnal]] |
|||
[[nap:Sàbbato]] |
|||
[[nds:Saterdag]] |
|||
[[nds-nl:Zaoterdag]] |
|||
[[ne:शनिवार]] |
|||
[[nl:Zaterdag]] |
|||
[[nn:Laurdag]] |
|||
[[no:Lørdag]] |
|||
[[nrm:Sanm'di]] |
|||
[[nso:Mokibelo]] |
|||
[[oc:Dissabte]] |
|||
[[or:ଶନିବାର]] |
|||
[[os:Сабат]] |
|||
[[pa:ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ]] |
|||
[[pl:Sobota]] |
|||
[[pnb:چھنچھر وار]] |
|||
[[pnt:Σάββαν]] |
|||
[[ps:خالي]] |
|||
[[pt:Sábado]] |
|||
[[qu:K'uychichaw]] |
|||
[[ro:Sâmbătă]] |
|||
[[roa-tara:Sàbbete]] |
|||
[[ru:Суббота]] |
|||
[[rue:Субота]] |
|||
[[rw:Ku wa gatandatu]] |
|||
[[sc:Sàbadu]] |
|||
[[scn:Sàbbatu]] |
|||
[[sco:Setturday]] |
|||
[[sd:ڇنڇر]] |
|||
[[se:Lávvardat]] |
|||
[[sh:Subota]] |
|||
[[simple:Saturday]] |
|||
[[sk:Sobota]] |
|||
[[sl:Sobota]] |
|||
[[sn:Mugovera]] |
|||
[[so:Sabti]] |
|||
[[sq:E shtuna]] |
|||
[[sr:Субота]] |
|||
[[su:Saptu]] |
|||
[[sv:Lördag]] |
|||
[[sw:Jumamosi]] |
|||
[[te:శనివారము]] |
|||
[[tg:Шанбе]] |
|||
[[th:วันเสาร์]] |
|||
[[tk:Şenbe]] |
|||
[[tl:Sabado]] |
|||
[[tpi:Sarere]] |
|||
[[tr:Cumartesi]] |
|||
[[tt:Шимбә]] |
|||
[[tw:Memeneda]] |
|||
[[uk:Субота]] |
|||
[[ur:ہفتہ]] |
|||
[[uz:Shanba]] |
|||
[[vec:Sabo]] |
|||
[[vep:Sobat]] |
|||
[[vi:Thứ Bảy]] |
|||
[[vls:Zoaterdag]] |
|||
[[wa:Semdi]] |
|||
[[war:Sabado]] |
|||
[[wo:Gaawu]] |
|||
[[wuu:礼拜六]] |
|||
[[xal:Бембә өдр]] |
|||
[[xmf:შურიშხა]] |
|||
[[yo:Ọjọ́ Àbámẹ́ta]] |
|||
[[zh:星期六]] |
|||
[[zh-min-nan:Lé-pài-lak]] |
|||
[[zh-yue:星期六]] |
Versiono ye 23:21, 11 mar. 2013
Saturdio esas la dio di semano inter venerdio e sundio. Ol esas konsiderita la 7ma dio di la semano.
L'origino di la vorto "Saturdio" esas la Latina frazo dies Saturni (dio di Saturno), qua originis Sæternesdæg en Olda Angla, e Saturday en Angliana.
Altra lingui anke honorizas la deo o la planeto Saturno en la nomo di ta dio, kom exemplo:
- Gaelana an Satharn, o dia Sathuirn
- Nederlandana zaterdag
En Skandinava landi, Saturdio esas Lördag o Laurdag, "dio por balnar su", por la Vikinga kostumo di balnar su en ta dio. La vorto por Saturdio en Skandinava lingui:
- Daniana lørdag
- Finlandana lauantai
- Islandana laugardagur
- Norvegiana laurdag o lørdag
- Suediana Lördag
En altra lingui l'origino di la vorto esas Hebrea vorto Shabbat ("sejorno", o "dio di sejorno") nam ta dio esas konsiderita en la Biblo la dio ke Deo sejornis pos krear l'universo. Shabbat esas l'origino di olda Greka vorto sábbaton ed originis le vorti por ta dio en altra lingui:
- Asturiana sábadu
- Aymara sawaru
- Franciana samedi
- Hispaniana sábado
- Italiana sábato
- Kataluniana dissabte
- Korsikana sabatu
- Chekiana, Slovakiana e Poloniana sobota
- Portugalana sábado
Finale, altra signifiki en altra lingui:
- Chiniana 星期六 (xīng qī liù) - la 6ma dio di la semano
- Koreana 토요일 (To-Yo-Il) - dio di la Tero
- Germaniana Sonnabend - hiero di Sundio