Magyar: Steiner Rudolf (Magyar Királyság (Zala vármegye), Murakirály 1861 február 27 – Svájc, Dornach, 1925. március 30), filozófus, író, dramaturg, tanár, a spirituális mozgalom, az antropozófia megalkotója, sok festmény, szobor, építészeti terv és vázlat maradt fenn tőle. Édesanyám, Rácz Erzsébet (Buba) Ilondán, Erdélyben született 1919-ben. A Rácz család tevékeny társadalmi életét élt, édesapja, Dr. Rácz Lajos a Magyar Párt helyi szervezetének elnöke, a Református egyház gondnoka volt. Barátságban voltak a Veress családdal, ahol a nagyapa főszolgabíró, a papa patikus volt. A leány, Veress Erzsébet (Elisabeth Stückgold, Elisabeth Steffen, Ilonda, 1889. március 3 – Dornach, 1961 március 3) Rácz Erzsébet barátnője. Ez a barátság a későbbi évtizedekben is töretlen marad, amikor Veress Erzsébet már Elisabeth Steffenként az író Albert Steffen felesége, édesanyám pedig budapesti ügyvéd az Andrássy úton. A közzétett verset Steiner Rudolf saját kezűleg írta, aláírása: Rud. Steiner. Steiner kézzel írt verse (1). A verset a postai boríték hátoldala szerint (2) André Salmon (73, Rue Notre-Dame des Champs Paris 6e) párizsi költő adta fel a címzettnek, Madame Elisabeth Steffennek (Dornach prés de Bále Sol. Suisse), Albert Steffen iró feleségének 1953. január 30-án. A verset és a boritékot édesanyám elmondása szerint Veress Erzsébet ajándékozta neki. Published in Metapolisz 974. ISBN 963-229-987-6

Bis es gegeben ist

Arbeit im Innern
Wirket nach Aussen.
Richte nicht,
Höre nur.
Wundre nicht
Schaue nur
Liebe sie alle !

Erfahrung von Aussen
Wirket im Innern.
Meide nicht,
Suche nur.
Wehre nicht
Dulde nur
Bis es erreicht ist.

Ruhe im Innern
Liebe nach Aussen
Sorge nicht,
Leide nur.
Frage nicht,
Warte nur,
Bis es gegeben ist.

Végül tiéd lesz

Tenned kellene
Hatni másra
Ne mondd meg
Csak figyeld
Ne kérdezd
Nézd csak
Szeresd mind.
 
Nem a te ügyed
Érted te is
Ne bánd ha jön
Keresd csak
Tűrd csak
Végül tiéd lesz.

Csönd ami tiéd
Szeretet árad
Ne bánd
Tűrd csak
Ne kérdezd
Várd csak
Végül tiéd lesz

(fordítás Derzsi Elekes Andor)

Cimkék: antropozófia Steiner Rudolf Arbeit 1953 Elisabeth Steffen Albert Steffen André Salmon Paris Dornach antropozófia Murakirály Waldorf pedagógia Albert Steffen Svájc Nagy Emil Kis-Svábhegy Török Sándor Egy kis kertet szerettem volna (emlékirat), Titokzatos utazások (regény). Források: Életem regénye (filmsorozat) in Metapolisz DVD line.