Nam quốc sơn hà

De Wikipedio
Irez ad: pilotado, serchez

Nam quốc sơn hà (Monti e Riveri di Sudala Lando) esis famoza 10ma yarcento Vietnamana poemo. Nomizita "Unesma nedependesodeklaro di Vietnam", lo afirmas la suvereneso di guvernanti di Vietnam super lua landi. Ta poemo esis unesma impozis esar parlektita laute ante e dum batalii pro suportar mentaleso di trupi kande Vietnam sub Lê Đại Hành kombatis kontre l'unesma invado di Song-dinastio en 981 quankam lua exakta autor-yuro esas ankore debatebla.

Skribita en formo di oraklo, la poemo esas uno di maxim konocita Vietnamana verki di literaturo. Divenas emblema himno en frua nedependeso militi, recitita da Thường Kiệt sur Nhu Nguyet rivero defensajolineo por la sama moraleso suporto efekto dum la duesma Song invado en 1076. En recenta tempi, ta sama poemo esis ofte recitita por montrar antichiniana sentimenti per Vietnamana civitani kande Chinia komencis oleo explorado en historiala Vietnamana marala arei.

Chiniane Transliteration[1] Vietnamane Angliane[2]
山河

截然天書
如何侵犯

Nam quốc sơn hà nam đế cư

Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Sông núi nước Nam, vua Nam ở

Rành rành định phận tại sách trời.
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm,
Chúng bây sẽ bị đánh tơi bời!

La monti di sudala lando e rivero la sudala imperiestro habitas.

La separeso esas naturala ed asignita en libro di cielo.
Se la banditi venos a kontravencar lo,
Vu mustas, en facanta lo, videz ipsa esar facita kun falio e shamo!

Referi[redaktar | redaktar fonto]

  1. James Anderson The Rebel Den of Nùng Trí Cao: Loyalty and Identity 2007 Page 214 "The Vietnamese text reads: "Nam quốc sơn hà nam đế cư, Tiệt nhiên định phận tại thiên thư..."
  2. Vuving, Alexander L. (June 2000). The References of Vietnamese States and the Mechanisms of World Formation. Asienkunde.de.