Uzanto Debato:Naytz

Bonveno!

Ni bonvenigas vu a la Wikipedio en Ido, Naytz, e ni dankas vu tre multe pro vua kontributi.

Yen kelka ligili a pagini quin vu forsan trovos utila:

Introdukto – yen kelka informo pri quale komencar vua vizito ye Wikipedio en Ido.
Portalo di la komunitato – esas la pagino por trovar quo eventas en Wikipedio.
Diskutinda pagini – hike vu povas facar demandi, sugesti o prizentar propozaji.

Vu anke povas kunlaborar editante l'artikli qui ja publikigesis por plubonigor li, o krear nova artikli pri temi quin vu bone konocas. Reda ligili havas nula artikli asociata, e se vu volas skribor pri nova temo qua ne havas ula ligilo kreata, unesme vu mustas serchar existanta artiklo relatanta por krear ligilo a vua nova skribajo ibe. Vu povas krear la bezonata ligilo ank en Probeyo.

Ne timez pri ne skribar artikli per perfekta Ido! Plu savata Idisti revizos e korektigos li pose. Simple atachez la ligilo {{Revizo}} ye la komenco dil artiklo, ed olu aparos en la fako «revizinda pagini» por altra Idisti revizor.

En vua uzanto-pagino vu povas mencionar vua matrala linguo, altra lingui quin vu parolas, e vua savo pri Ido, exemple: {{Babel|fr|es-3|en-2|io-1}}. Se vu ne parolas Ido bone, vu povas skribar en l'Angla, la Hispana, la Franca, e.c. ad altra Idisti.

Don't speak Ido? Here's some information in English

IN ENGLISH: On your personal page you can mention the languages you speak (including your native language) and your knowledge of Ido, for example: {{Babel|en|es-2|io-1}}. If you don't speak Ido (io-0), you can write to us about whatever is on your mind in English.

¿No hablas el Ido? Siguen algunas informaciones en español

EN ESPAÑOL: En su página de usuario, puede mencionar las lenguas que habla, y su conocimiento del idioma Ido, por ejemplo: {{Babel|es|ca-3|en-2|io-1}}. Si vos no hablas el Ido (io-0) puede escribirnos sus dudas en español.

Vous ne parlez pas Ido? Voici quelques informations en français

EN FRANÇAIS: Dans votre page utilisateur, vous pouvez mentionner les langues que vous parlez (en plus de votre langue maternelle), et vos connaissanses en Ido, comme par exemple: {{Babel|fr|ca-3|en-2|io-1}}. Si vous ne parlez pas Ido (io-0) vouz pouvez nous écrire vos doutes en français.

Não fala Ido? Eis algumas informações em português

EM PORTUGUÊS: Na sua página de usuário, poderá dizer qual é a sua língua materna, outras línguas que fale, e seu nível de conhecimento do Ido, por exemplo: {{Babel|pt|es-3|en-2|io-1}}. Se não falar Ido (io-0), pode escrever-nos em português.

Juez vua tempo hike en Wikipedio, e ni anke juos kunlaborar kun vu!

Amikale, Joao Xavier (talk) 21:38, 30 di marto 2015 (UTC)

Re:Translation

Hi, Naytz! Thanks for your message. It would certainly be nice if we have an "automatic translation" English-Ido, or Esperanto-Ido. If you can create it, I'll be glad to test it.

Best regards, Joao Xavier (talk) 21:38, 30 di marto 2015 (UTC)

Uzanto:Joao Xavier, Thank you for taking the time to respond to me! In case it was not clear part of my suggestion was that conributions to the Esperento WP would automaticly be added to the Ido WP, and contributions in Ido, to the Esperento WP. This could have the effect of merging the two Wikipedias. I'm not sure what your community's feelings would be on that. Naytz (talk) 22:19, 30 di marto 2015 (UTC)

Can you show us an example?Fafnir (talk) 03:58, 31 di marto 2015 (UTC)

For example(example is fictitious) Let us say a user of the Esperanto Wikipedia creates a new article entitled "Choclate Bars". The system would automatically translate the article to Ido and create an identical article on the Ido wikipedia in the Ido language. Then let us say, an Ido wikipedian posts on the Talk/Debato page (of the Ido wikipedia's article "Choclate Bars") "I believe Hershies choclate is the biggest international seller of choclate Does someone know a source for this". This would be automatically added to the talk page on the Esperanto wikipedia as well. Let us say an Esperentan user finds a source and adds the information ("Hershies choclate estas la plej granda internacia vendanto de choclate") to the article (on the Esperanto Wikipedia). The information would automatically be added to the Ido wikipedia as well, in translation. Let us say that after this, a user of the Ido wikipedia is reading this claim about Hershies choclate, and after looking into the source, finds it to be a mistake. S/he removes the false claim from the article. It will automatically be removed from from the Esperanto version of the article as well. --Naytz (talk) 19:32, 31 di marto 2015 (UTC)

Where is this system that translate in Ido (because actually we do it only manually). Fafnir (talk) 19:56, 31 di marto 2015 (UTC)

There is no system, currently, but perhaps one could be developed --Naytz (talk) 20:12, 31 di marto 2015 (UTC)

That would be good. Maybe you can look at the game Wesnoth? Fafnir (talk) 20:50, 31 di marto 2015 (UTC)

I am unable to access this. :( What does it say? --Naytz (talk) 03:15, 1 di aprilo 2015 (UTC)

It's talking about translations but I can't open the files with my Macintosh. Maybe you can look here?Fafnir (talk) 07:52, 2 di aprilo 2015 (UTC)