Debato:Joao Xavier - arkivo 2005-2015

De Wikipedio
Irez a navigado Irez a serchilo


Hi - since you already have an English and romance base to work from it shouldn't be too hard to learn Ido. In case you haven't seen the page, here are Ido resources in the languages you know:

Esperante bona kunlabori,

Mithridates 15:10, 28 August 2005 (UTC)

Agado kontre vandalismo

Saluto - Danko pro vua laboro kontre vandalismo en la pagino "Editante pagini" (Thanks for your work against vandalism.) - Artomo 10:47, 31 August 2005 (UTC)


Joao, me jus facis template por pagini pri sud-amerika, vu povas uzar ol per skribar {{Sud-Amerika}}. ^^

PS, how is your Ido study coming along?


Se você quiser, pode entrar no foro "Ido-portugues", em . Aí, pode perguntar tudo o que quiser em português ou em Ido. Prometo responder (quanto souber). Eduardo A. RODI.

Rio de Janeiro (urbo)

Saluto Joao Xavier,

  • the title first (as much as possible),
  • since it's indicated chefurbo in the sentence then don't write "urbo" (to avoid duplicate).
  • en Ido there is often elision (for example l'urbo, o dil for di la).
  • also to avoid repeat you can use "ulo" for the previous name.
  • use "la" only when there is no precise name after.
  • mustis livar -> renuncus.

Amikale, Fafnir 06:46, 12 February 2006 (UTC)

En Ido eliziono esas tote segun quale la uzanto volas skribar. Ne bezonas elizionar se on ne prizas ol. Mithridates 07:05, 12 February 2006 (UTC)
Inverse en ido povas anke uzar l'eliziono inter du vorti kom "joyoza infanti" = "joyoz infanti". Fafnir 08:04, 12 February 2006 (UTC)

kategorio e sub kategorio

Saluto Joao Xavier,
Pri Brasilia Vu indikas kom kategorio urbi en Brasil, bona, ma lore devas deprenar lua supra (provizora) kategorio (Brasil). Amikale. Fafnir 07:16, 27 February 2006 (UTC)

de = from, di = of

de = from, di = of , this two translations should be useful for your add-on. Amikale. Fafnir 11:55, 6 March 2006 (UTC)

page name of category

Hello Joao Xavier,
By convention the page which is also the name of the category is followed inside it by | plus space or * (see the modification of the Aruba one for example). Amikale. Fafnir 22:11, 20 March 2006 (UTC)

e - ed

a d is added after the e (and) when the first letter of the next word is a voyel. Cheers. Fafnir 18:47, 22 March 2006 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
Lua ido esas bona (nur la kustumo di "la" ante definita nomo me semblas problemo). Período de governo -> guvernisteso (de ... til ...) Predecessor ->precedanto Sucessor -> sucedanto Data de Nascimento -> nask-dio Local de Nascimento -> nask-urbo Profissão -> profesiono Partido Político -> politikala partiso Amikale. Fafnir 01:48, 23 March 2006 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
Preske omna artikli hike esas kladaro, do me proposas ne usar ta kategorio til havos multa kompleta pagini. Amikale Fafnir 03:22, 29 March 2006 (UTC)


Olá Joao Xavier. Lamento, mas não falo uma palavra de ido, e por isso não posso te ajudar com as tabelas. Criei meu login aqui somente para os interwikis. Abraço, --Mschlindwein 13:56, 2 April 2006 (UTC)

Unesma mondo-milito movita a Unesma Mondo-milito?

Hola Joao Xavier,
Pro quo Vu chanjas ta nomo? Amikale. Fafnir 18:12, 18 April 2006 (UTC)


Saluto Joao - danko pro la multa artikli pri prezidanti. Me chanjis ol pokope - nun esas plu bona kam aktualeso (aktualeso esus actuality e ne present en la Angla).

Traduki di la Angla vorto present:

present: (adj. of time and place) prezent-a, (current) nun-a, -tempa; prizenta.

PS quale la bebeo standas?

Mithridates 00:17, 5 May 2006 (UTC)


Hola Joao Xavier, bezonas multa vorti en portugalana. Amikale. Fafnir 08:41, 23 May 2006 (UTC)

Wikipedio anke bezonas multa artikli pri prezidanti. ^^ Mithridates 12:33, 23 May 2006 (UTC)

(Atlantiko movita a Oceano Atlantiko)?

Hola Joao Xavier,
Pro quo ta movita (ed altri kom Pacifiko)? Fafnir 23:19, 18 June 2006 (UTC)

The criteria to decide is ambiguity. If there is none then the shorter form is to be choosen. Amikale. Fafnir 04:00, 20 June 2006 (UTC)

guerar vs militar

Saluto Joao Xavier,

Nur uzas anke guerar (kom militar). (only that english version has guerar the same way as militar so better keep on with that last form). Amikale. Fafnir 03:44, 30 June 2006 (UTC)

killer whale en ido?

Saluto Joao Xavier,
Do you know the ido word for "killer whale" (or orca)? En esperanto is "orcino". Amikale. Fafnir 21:21, 4 July 2006 (UTC)


hello. could you like write an article in about Polish city, Świętochłowice, please? you can based on in this article will candidate to a medal and it`s a needed factor. thank you very much! If you want, I can write an article about your city in Polish Wikipedia. Best regards, Szoltys


Hi, any idea what "ruzo" is supposed to mean in Ido? --Cameltrader 01:42, 8 August 2006 (UTC)

a trick. ( {ntr} [per] to use cunning, be sly)Fafnir 08:11, 8 August 2006 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
To made in upper class the code is between 3 quotes (not the brackets). Amikale. Fafnir 22:42, 26 August 2006 (UTC)

St. Petersburg (Rusia)

Saluto, St. Petersburg (Rusia) is much more important than the one in Florida, so better keep it as simple as possible. Also if you do like that you have to place an "homonimio", and a reference of it on the page. Amikale. Fafnir 05:14, 27 August 2006 (UTC)

Hispaniana civila milito

Saluto Joao Xavier,
Me deprenar hike la streketo pro plu facila lekto. (I remove the dash to make the reading easier since it's not mandatory). Amikale. Fafnir 17:59, 17 September 2006 (UTC)
en franca]

Karl Marx

Hola Joao Xavier,
Karl Marx ne esas revolucionisto (o vu havas skribar ta folieto), ne esas mem politikisto. Amikale. Fafnir 18:17, 9 October 2006 (UTC)

Norda-Dakota e Sud-Karolina

Estimata samskopano Joao Xavier,
Vu kreis Sud-Karolina-pagino ma Norda-Karolina-kategorio. Me preferas plu simpla do sen "a" do quale indikas la refero?. Amikale. (To correct the name of the geographical names would be a good task. I'll do the modifications on the linked articles afterwards.) Fafnir 22:16, 11 October 2006 (UTC)


Hello. Would you like write an article about Polish city, Świętochłowice, please? you can based on This article is written in 50 other wikis so it has to be in too! :) Thank you very much! If you want, I can write an article about your city in Polish Wikipedia. Best regards, Szoltys

Ségolène Royal

Hola Joao Xavier,
I placed prezido instead of prezidanteso since we are before the election. I placed also the commons. She seems rather dumb and rigid but she is the one who dare talking of some of the more accute problems. Amikale. Fafnir 07:57, 18 November 2006 (UTC)


commons e grasa tipi

Saluto Joao Xavier,
Gratulo ma plu bone se Vu indikas la grasa tipi kun ' (ne [) ed adjuntas commons (se existas). Amikale. Fafnir 19:28, 18 di decembro 2006 (UTC)

Heavy metal

bono jorno

I am a beginner in Ido, and I saw you did some edits on the heavy metal page. Thanks for helping me out. :) I was wondering if you could help me to expand any metal-related articles. Thanks in advance, Zouavman Le Zouave 10:44, 19 di decembro 2006 (UTC) (also see: Zouavman Le Zouave)


Saluto Joao! - Me korektigis ed adjuntis kelka nova fakti en prezidanto di Finlando. Vu esas tre laborema en Wikipedio e me deziras a vu multa forco. Me rekomendas uzar anke Ido kun altra Idisti (me ja komprenas la Angliana, nula problemo!). Se vu timas skribar erore, komencas skribar kun me (me toleras erori). - Artomo 18:34, 22 di januaro 2007 (UTC)

Alfred Jodl

Saluto Joao Xavier,
According to the English wiki the condamnation of Jodl to death was the most blatant abuse. Amikale. Fafnir 19:45, 17 di februaro 2007 (UTC)

Alfred Dreyfus - Mulhouse

Hola Joao Xavier,
Alsace was part of France in 1859 (out between 1871 and 1918). Mulhouse didn't have a different history than Alsace for this part so it shouldn't be there but up in the hierarchy (Alsace).
About the use of "la" in Ido I think it should be only when the object (or subject) is precise but not precised there.
Amikale. Fafnir 19:40, 24 di februaro 2007 (UTC)

Nobel-premio en fiziko o por fiziko

Saluto Joao Xavier,
IP chanjas en ad por e me ne savas se esas bona. Do me demandas Artomo. Amikale. Fafnir 23:42, 25 di februaro 2007 (UTC)

Pri la developo

Hola Joao! - Quale Vu (ed altra Wikipedisti) savas, recente me ne multa laboris en Wikipedio, ma en Wikivortaro. Me pensis, ke esas sate multa Idisti, qui skribas hike en Wikipedio, ma tre poka en Wikivortaro. Ed altralatere, en Wikipedio esas quar sysop-i (semblas ke Albonio dormas) ed en Wikivortaro nur me. Vua pensi pri la developo esas bona, ma me pensas, ke ni ne povas decidar pri definita projeto por plubonigar la Wikipedio. “Improve some articles in size, and also develop and add templates” - Ici esas necesa moyeni plubonigar Wikipedio, ma omni, tre probable, laboras por la Wikipedio segunvole cirkum sua temi familiara. “Sometimes, I do not add "brackets" [[]] to a word, to avoid that someone may write a vandalism” - Me pensas, ke tam plu multa ligili, tam plu bona por la Wiki-sistemo ed enciklopedio. Ligilizez! “Who are the administrators here in Ido wiki, that can protect some texts?” - Omna sysop-i povas blokar vandali e protektar pagini. Pluse omna uzantonomala uzanti povas desfacar la agi di vandali. - Amikale Artomo 16:17, 28 di februaro 2007 (UTC)


Saluto Joao! - Me tradukis Eeva Joenpelto quale vu pregis. - Artomo 15:29, 11 di marto 2007 (UTC)

Ruzo - trick - atrapo

Saluto Joao Xavier,
la tradukuro de "trick" esas atrapo, ne? Amikale. Fafnir 19:00, 11 di marto 2007 (UTC)

Modelo por efacinda

Hola Joao! - Vua ideo esas suportinda. Me pensas ke esus plu bona uzar la Idala sufixo -ind- en la titulo di la modelo (Template). Do {{Efacinda pagini}}. Ni ja havas samatipa ligili en la frontispico por altra emo: “Diskutinda pagini” e “Revizinda pagini”. Ibe esas anke konsili por responsebla Wikipediisti, quale uzar la modeli. - Artomo 06:36, 12 di aprilo 2007 (UTC)

- Me juntis a frontispico nova ligilo. Samatempe me chanjis “Pagini revizinda” a “Revizinda pagini” pro logiko. Forsan singularo esus plu bona en la nova modelo, do {{Efacinda pagino}}, o forsan nur {{Efaco}}. - Sama

Hola, menos mal k hablas español (o lo entiendes). Me gustaria ayudar akí pero no hablo la lengua. ¿Podrías traducirme una plantilla? Con eso me basta. User:Jeneme/Soria Muito obrigado. --Jeneme 18:14, 15 di oktobro 2007 (UTC)

¿Hay aquí un programa de tutoría? --Jeneme 13:53, 17 di oktobro 2007 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
De nun Vu povas demandar per divenar administranto en ta wikipedia, me sekondas lu. Amikale. Fafnir 03:49, 4 di novembro 2007 (UTC)

Bon-jorno Joao Xavier, <br /

Wikipedia:Administrators. prizentar su kom kandidato seque Artomo ed altra administranti decidesar.
Pri la framo di wikipedio me pensas la maxim importanta esas la klareso ed artro, note per impedar duoplajo. Bona artikli esas skopo ma ne partikulara per administranto
Pri Yahoo Messenger mea ID esas Talpo1 ma me ludas ofte e lor esas desfacila facar du agi samtempe.
Pri Skype me vartas mea venonta ordinatro en tri yari. Amikale. Fafnir 19:07, 4 di novembro 2007 (UTC)

MediaWiki talk:Guesstimezone

Voluntez, videz la noto pri MediaWiki talk:Guesstimezone Wikipedio:Portalo di la komunitato. Danko. AnFu 16:40, 21 di novembro 2007 (UTC)

João, se não perceberes, eu posso explicar :) Malafaya 22:16, 21 di novembro 2007 (UTC)
O AnFu pensou que percebesses mais disto do que ele :). Assumindo que és administrador aqui, o objectivo é ir aqui e alterar a mensagem que lá está de Obtenar la kloko dil "browser" para Obtenar la kloko dil &quot;browser&quot;   , de modo a corrigir o problema deste texto nas preferências. Se for mais fácil para ti simplesmente apagar a mensagem, isso também resultará bem já que a mensagem por defeito já está correcta. Abraço, Malafaya 12:11, 27 di novembro 2007 (UTC)

Bot policy

Hi, Joao Xavier. As the Ido Wikipedia community is not very interested in technical stuff like having to deal with bot requests, I suggested at the Wikipedio:Portalo di la komunitato to adopt the standard bot policy. Please take a look at it and write your comments there if you please. The Bot Policy allows stewards to automatically give bot status to bots that request it for simple operations (interwikis and double redirects) without the Wikipedia user having to explicitly allow it. Note however that it's always possible to oppose a bot's grant of status. Best regards and thank you for your attention, Malafaya 20:02, 24 di novembro 2007 (UTC)

Bona Nov-Yaro

Saluto, Joao Xavier! Bona Nov-Yaro! Amikale, Fafnir 23:10, 31 di decembro 2007 (UTC)

dividar relate partoprenar

Saluto Joao Xavier,
Dividas pekunio ma partoprenas premio. Amikale. Fafnir 01:18, 29 di aprilo 2008 (UTC)

Nobel-laureato por / en Fiziko

Saluto Joao Xavier,
por la deskovro ma pri (temo) en, ne? Amikale. Fafnir 16:51, 4 di mayo 2008 (UTC)

Unionita Nacioni ma Unionita Rejio

de Artomo:
"Me pensas, ke motivo por ne-klareso esas en l’ Angla linguo. En l’ Angla dicesas United Nations e United Kingdom e ne esas morfologiala difero inter l’ Idala expresuri ‘unioninta’ ed ‘unionita’, qua esas tre grava difero, kande on volas expresar la korekta ideo. En Wikipedio l’ unesma versiono nomesis “Unionita Nacioni”, ma me chanjis ol per “Unionita Nacioni”. “Unionita” ya signifikas, ke ulu unionis la nacioni, ma reale la nacioni unionis li ipsa, do nur “unioninta” esas korekta formo. Kontree nulu volis korektar expreso “Unionita Rejio”. Forsan ca expreso esas historiale plu korekta. Forsan on honeste volas dicar ke l’ Angli anexis l’ altra parti, nome Wals, Skotia e Nord-Irlando, ad Unionita Rejio." Amikale. Fafnir 22:03, 17 di junio 2008 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
me deprenas cat amerika pro quo arjentina esas en ta kontinento. Amikale. Fafnir 05:40, 22 di junio 2008 (UTC)

Jean Henri Dunant vice Henri Dunant

Saluto Joao Xavier,
La titulo devas esar kustumala o maxim kurta, ecepte en ambiguajo o rango di nobeleso. Amikale. Fafnir 20:29, 7 di julio 2008 (UTC)

interwiki note per shablono

Saluto Joao Xavier,
Me skribas en interwiki per "Shablono:UsanaStati" ma me pregas verifikar e kompletigar. Amikale. Fafnir 03:41, 14 di julio 2008 (UTC)

urbeti e Shablono:BrazilianaUrbi

saluto Joao Xavier,

  • Jereme kreas multa fichi per urbeti ma sen shablono. me pregas tu korektigas li.
  • Pro quo Shablono:BrazilianaUrbi vice Shablono:Urbi ? me chanjas de alkado ad urbestro ma la shablono es ruptita.

amikale. Fafnir 22:34, 24 di julio 2008 (UTC)

Re:BrazilianaUrbi, ed EuropanaUrbi

Saluto, Fafnir! As I've promised, I've created "Shablono:EuropanaUrbi", and used it first with Wien. I think that this template/shablono possibly can be adapted to other cities in the World, too. This template is more or less based on this one in English Wikipedia => en:Template:Infobox CityIT, and NOT on this one => en:Template:Infobox Settlement.
As you see, in English wikipedia they have created lots of templates to cities in different countries. But this attitude, if we try to copy it, would create some problems to us, mainly because of their complexity:

  1. st. problem: these complex templates are hard to be copied without making mistakes. If it was only to "translate the expressions" it would be easy, but there are a lot of parenthesis and other graphical signals that, if suppressed or added in wrong places, may destroy the appearance of the template. Imagine, for example, to find a misplaced # character, or a lacking { in the middle of many lines: I would lose the rest of my hair, trying to fix them!! :)) :))
  2. nd. problem: if a vandal attacks a complex template, or erases it, lots of hard work will be necessary to repair it.
  3. rd. problem: English Wikipedia maybe has articles about almost all British, Italian, French, German, etc, cities and towns. According to the country, the towns can be located in regions subdivided into provinces which are re-subdivided into counties, and so on. The regions can be nominated "province" (provinco), "states" (stato), "county" (komtio)", "Länder", and so on. This creates a complex problem that is: how to vary the title (province, county, länder, state, "arrondissement", etc) of the subdivision, according to the country, without creating an almost-impossible-to-understand template.
  4. th. problem: Finally, some countries have municipal coats-of-arms (Italy, Switzerland, Germany), others have municipal flags, others have both (Austria, France), others have neither (eg.: United Kingdom). Or, at least, they do not have these images in Commons. So, how should the template be constructed in other both to show these symbols (when they exist), and to maintain aesthetics? This template development is not something easy, at all. I haven't tested this template with Italian cities, for example (which do not have municipal flags in Commons), so I don't know wether it will maintain aesthetic, or not. If I cannot maintain aesthetics with only one template, maybe it will be necessary to develop others more (a complex task, which will demand a lot of time).

That's why I have first developed "BrazilianaUrbi": the amount of cities and the constant amount of information (to all these cities I could find the informations about "mayor", "area", "Internet URL", and so on) justified the creation of a template. I don't consider it "a beautifully aesthetic template", but at least it works. With that template I've practiced how to create a template for a city similar to the ones that I've created in other languages (see, for example, my article in Occitan about the city of Osasco and compare it with the template in Ido). Then I've created "Ciencisto", then "Politikisto", and finally "EuropanaUrbi", which has ingredients of these previous three, plus other new ones copied from this one.

In short: we need a person here in Ido wikipedia which has technical knowledge to develop complex templates (a knowledge more similar to computer-programming than to article-writing), which has enought time to develop and test them, and who knows Ido language reazonably well. Unfortunately we only have the last condition (knowledge of Ido language; you much better than me) but I do not have properly the first condition (technical knowledge) and sometimes not the second one (time).

Best regards/amikale, Joao Xavier 15:47, 28 di julio 2008 (UTC)

Saluto Joao Xavier, Template:Infobox CityIT is neutral. I suggest that this page has the equivalent for Ido. I certainly don't like a template to be for a country specific.

the oc template has the postal code which is interesting. those templates can be after semi-protected (registred users) or even totally (only administrators). amikale. Fafnir 18:31, 28 di julio 2008 (UTC)

kategorio en shablono, DEFAULTSORT

Saluto Joao Xavier,
Me inkluzas en la shablono per Nobel-laureato lua kategorio, anke DEFAULTSORT per omna persono. Amikale. Fafnir 02:51, 2 di agosto 2008 (UTC)

Standardo shabloni / Kantoni di Suisia

Hola Joao Xavier,

  • Pri standardo shabloni me pensas ke la kodo (kodexo) utilesas en la precipua pagino per omna landi, note per Aljeria esas DZA.
  • Pri kantoni di Suisia povas krear la listo, per exemplo ticino en suda?
Amikale. Fafnir 00:39, 5 di agosto 2008 (UTC)

nigeria vs nijer / Porto-Riko

Saluto Joao Xavier,
Pro quo Nigeria quande Nijer e Porto-Riko vice Porto-Riko? Amikale. Fafnir 22:33, 5 di agosto 2008 (UTC)

GER -> DEU e SWI -> CHE / USA-Modelo vice Usa

Saluto Joao Xavier,
Per la shabloni GER (Germania) -> DEU e SWI (Suisia) -> CHE. Pro quo USA-Modelo vice Usa? Amikale. Fafnir 21:05, 7 di agosto 2008 (UTC)

Kategorio:Prezidanto di Kongo-Zaire

Saluto Joao Xavier,
Pro quo "Kongo-Zaire" e ne du kategorii? anke mankas l'interwiki. Amikale. Fafnir 10:00, 8 di agosto 2008 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
Pro quo Solomon-Insuli vice Solomon Insul? Amikale. Fafnir 02:44, 9 di agosto 2008 (UTC)


Perdão, podes me traduzir isto p'ra o Ido?

| nomo = nomo (defaŭlte la paĝnomo)
| flago = <nomo de la dosiero>
| blazono = <nomo de la dosiero>
| blazongrandeco = grandeco de blazono (defaŭlte 70px)
| bildo = <nomo de la dosiero>
| oficiala nomo =
| komunumo =
| provinco =
| distrikto =
| urbo =
| poŝtkodo =
| areo = (km²)
| alteco = (metroj super marnivelo)
| loĝantaro =
| censo = <jaro> 
| loĝantonomo =
| distanco = <distanco (km) de alia loko>
| alia loko = <loko de kiu la distanco estas indikita>
| riveroj = 
| retejo = 
| situo = <situmapo>
| koordinatoj = < per {koord} >

Muito obrigado pela súa ajuda. --Chabi 19:43, 10 di agosto 2008 (UTC)

Outras palavras

Se o que querem é fazer uma sóa plantilla p'ra ntodas as cidades é um pouco difícil. Vou-te põer um exemplo. Na Espanha temos Comunidades Autónomas e Províncias, em Brasil há regiões e unidades federativas, em Portugal há sub-regiões, Moçambique há distritos, postos administrativos e localidades, e assim em muitos outros países. Entõ, ¿cómo podemos põer todo numa mesma plantilla? O único que tenho pensado é põer as traduções de tduo na plantilla e depois, según qué país, põer uma ou outra no artigo. ¿Crede que isso é possívvel? (Perdão pelo meu português, nunca o estudiei e tou a "inventar" algumhas coisas). --Chabi 10:15, 11 di agosto 2008 (UTC)

Entendi tudo, na minha página de discussões tenho já tudo p'ra põer no artigo. Començaréi a fazer as cidades da Espanha. Más precisso dumha traducção (tradução?) dos nomes das Comunidades Autónomas ao Ido. ¿Podes fazerlo agora, por favor? (Se tens tempo, claro). --Chabi 10:37, 11 di agosto 2008 (UTC)
Autonomi regioni di Hispania ¿Está bem assim p'ra dizer Comunidades Autónomas da Espanha? --Chabi 11:11, 11 di agosto 2008 (UTC)

Máis palavras

  • Estatuto de Autonomia
  • Gentilicío
  • 18 d'avril de 2007

Não séi põer as bandeiras e brasões --Chabi 11:36, 11 di agosto 2008 (UTC)


Saluto Joao Xavier.
Me imperas a Chabi ke Vu donas validigo per lua pagini o me supresas omni. Dume me pregas Vu plubonigas (salvas) lua pagini pri la regioni di Hispania. Amikale. Fafnir 20:12, 11 di agosto 2008 (UTC)

Nigra maro

Saluto Joao Xavier,
Pro quo Nigra Maro vice Nigra maro? en ta pagino Constanţa o Konstanta (od altra segun la pronunco di ţ)? Amikale. Fafnir 21:57, 11 di agosto 2008 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
en Ivan Pavlov es mikra Rusian imperio, ma ta shablono es sen interwiki nek kategorio ed en Flag_of_Russia es la flago de 1858 til 1883. Amikale. Fafnir 22:11, 12 di agosto 2008 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
Teatral skriptisto es dramatisto. Amikale. Fafnir 08:07, 15 di agosto 2008 (UTC)

Mitsubishi A6M Zero

Saluto Joao Xavier,
Bona ma pri la shablono me pensas es plu interesiva quanta navanaro (homi per uzar lo) ke kande l'unesma flugo? Amikale. Fafnir 08:10, 17 di agosto 2008 (UTC)

Nun havas problemo pri la motoro. Amikale. Fafnir 22:29, 17 di agosto 2008 (UTC)

Makau ma kategorio:Macau

Saluto Joao Xavier,
Pro quo kategorio:Macau pro ke es Makau? Amikale. Fafnir 20:48, 18 di agosto 2008 (UTC)

I changed the category. If you find something "strange" and can't correct it please tell me. About the complex template certainly it would be nice to have someone looking at them but since there are not for now you have to focus as much as you can and want toward that goal, for example dividing them in several parts to be flexible. Amikale. Fafnir 23:00, 18 di agosto 2008 (UTC)

Efacar João Pessoa (Brazil) ed Acre (Brazil)

Saluto, Fafnir! Povas vu efacar la du pagini? (they were replaced by João Pessoa (Paraíba) and Acre (Brazilia). And also the images :Arkivo:NL flago.jpg, :Arkivo:NL blazono.jpg, :Arkivo:NL loko.jpg and :Arkivo:Louis Renault (yuristo).gif (all of them exist in Commons). Best regards/Amikale, Joao Xavier 23:29, 25 di agosto 2008 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
First it's Usa not USA, second it's most important for templates to place them into a sub category and cater them very carefully, including the interwiki. Also it's actually 1923 for a limit but I guess it depends also on the actual date? Amikale. Fafnir 18:32, 26 di agosto 2008 (UTC)

Prezidanto x prezidero: discussion transferred to other page

The discussions wether to use prezidanto or prezidero were transferred to the page Debato:Listo di prezideri di Zambia, in other to make it easier for other participants to see what was discussed. Best regards to all the readers / Amikale, Joao Xavier 07:22, 10 di septembro 2008 (UTC)

Kar amiki, la plu apta titulo di ta kategorio esas chefa ministro o chefministro vice prima ministro. Lakaoso 21:50, 16 di septembro 2008 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
I will look at it later since I prefer now to do the meaning for the words at the dictionary. Best wishes for the new year. Amikale. Fafnir 00:28, 21 di decembro 2008 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
the two pages have been deleted but I don't see anything for "Valdas Adamkus cropped.jpg". Best wishes for the new year. Amikale. Fafnir 08:02, 31 di decembro 2008 (UTC)

  • Saluto, Fafnir! Arkivo:Valdas Adamkus.2007.jpg|120px|thumb|left|Imajo en Commons, Valdas Adamkus. The image in Commons may replace the image in Ido wiki. Best regards, Joao Xavier 08:17, 31 di decembro 2008 (UTC)


Hi there! Could you please tell me which country are using this language? Imean Ido Language!! Cheers,--Mwanaharakati(Longa) 12:46, 15 di januaro 2009 (UTC)

A little help

Hi! I'm a Hungarian Wikipedia editor, my name is Norbert. I'd like to request something from you. I'm very proud of my village, Ecser, and we have now 90 interwiki translations. Could you make an Ido one? You could use the Portugal version or the English. Thank you! hu:User:Eino81

The english is better, than the Portugal version of Ecser... hu:User:Eino81

Hi! Need your help...

Hi! I'm from Polish Wiktionary. We are translating names of our main templates into various languages (our top 50) in order to help users who don’t speak Polish understand our articles. I wonder if you would be helpful and translate for us just a few linguistic terms into ido and maybe also portuguese. How about that?

  • [1] pronunciation -
  • [2] definitions (plural) -
  • [3] inflection -
  • examples (plural) -
  • [4] syntax -
  • [5] collocations (plural) -
  • [6] synonyms (plural) -
  • [7] antonyms (plural) -
  • related terms (plural) -
  • [8] idioms (plural) -
  • [9] etymology -
  • notes (plural) -
  • [10] translations (plural) -
  • derived terms (plural) -
  • [11] transliteration -
  • [12] transcription -
  • sources (plural) -

PS. Please note that some of them must be in plural. We’d be very grateful Best regards! --PiotrekSzwecja 12:40, 1 di agosto 2009 (UTC)

Hike esas posibla sugesti:

  • pronunciation - pronunco
  • definitions - defini
  • inflection - inflexo
  • examples - exempli
  • syntax - sintaxo
  • collocations - apud-lokizi
  • synonyms - sinonimi
  • antonyms - antonimi
  • related terms - termini relatanta
  • idioms - idiotismi
  • etymology - etimologio
  • derived terms - termini derivita
  • transliteration - chanjar la alfabeto di literi
  • transcription (to make a record of something) - registrago
  • sources - fonti

Lakaoso 13:48, 2 di agosto 2009 (UTC)

Tributary Administration?

Kar Joao Xavier,
What is "Tributary Administration"? Fafnir 18:38, 29 di agosto 2009 (UTC)

komplimenti pro tu deziras plubonigar en ta maniero lua profesionala stando. As I understand "tributo" means both tax and duty?

For the page about countries it's better to indicate only in the (right synoptic) dashboard the names of the actual president and prime minister. Fafnir 19:17, 31 di agosto 2009 (UTC)

humour. Fafnir 18:18, 6 di septembro 2009 (UTC)

Aztecs e Mayas

kar Joao Xavier,
Azteki e Mayai?, ma prefere demandar Artomo. Fafnir 02:48, 15 di septembro 2009 (UTC)

Advoko dil Uniono por la Linguo Internaciona :

L'Uniono por la Linguo Internaciona (ULI) serchas kandidati por divenar membro dil oficala Linguala Komitato di ULI por helpar pri l'aktualigo e la perfektigo di la linguo Ido ed anke la solvo di linguala questioni sendita ad ULI.

Singla linguo inter la GAFHIR lingui (Germana, Hispana, Angla, Franca, Italiana e Rusa) povas havar plura reprezenteri en la Linguala Komitato.

Por kandidatesar, omna kandidati devas sendar ad ULI la sequanta informaji  : - nomo, prenomo - nacionaleso, sexuo, evo - profesiono - matrala linguo/i - altra linguo/i lernita - depos quanta yari vu lernas Ido - quala GAFHIR linguo vu deziras reprezentar - motivo di vua kandidateso

Predando respondar sive publike en ca forumo sive private a sekretario@... ante la 30ma di novembro 2009.

Efacar en Wikipedia

kara Joao Xavier,
Me pregas tu chanjas o supresas ante l'interwiki en l'angla versiono. Fafnir 02:17, 14 di oktobro 2009 (UTC)

Translation request

Hi Joao Xavier! Would you be so kind to help me translate part of this article into the wonderful Ido language? Please. 3-4 lines would be enough. Thanks a lot and best regards:)--Amaqqut 06:46, 6 di novembro 2009 (UTC)

Olimpiala Ludi

kar Joao Xavier,
bona verko ma mankas "somero"? Fafnir 01:45, 18 di novembro 2009 (UTC)


Per exemplo en Luís Carlos Prestes havas la nomo di partiso. Me semblas ta nomi ne devas komencar kun mayuskulo? Fafnir 08:06, 28 di januaro 2010 (UTC)

Me opinionas, ke generale on povas skribar “komunista partiso”. Ma se on parolas pri ula specala partiso, ex. Braziliana, on skribas kun mayuskulo “Komunista partiso di Brazilia”, e pos l’introdukto, per helpo di la kuntexto, kurte “Komunista partiso”, e plu kurte “Partiso”. Artomo 11:19, 28 di januaro 2010 (UTC)

FIFA World Cup

Kar Artomo,
FIFA World Cup esas FIFA mondokupo or mondkupo? Fafnir 10:05, 12 di julio 2010 (UTC)

En la recenta mesaji che l' “Idolisto” uzesas da James Chandler “Mondo-Kupo FIFA” e da Hans Stuifbergen “konkurso di la Mondala Championeso di Futbalo”. La skribanti esas tre experta, ma me pensas ke “Mondala Kupo di FIFA” esus plu bona. Artomo 11:09, 12 di julio 2010 (UTC)
Anke la pagino pri Kupo dil Mondo di Futbalo devus maopinione rinomizar kom “Mondala Kupo di Futbalo”. Artomo 12:52, 12 di julio 2010 (UTC)
Me pregas tu chanjez la du ligili en Angla wikipedio. Amikale. Fafnir 17:03, 12 di julio 2010 (UTC)


Hello! Can you please create the [Selena] article on this wiki? Please and thank you. [:en:Selena] (that's the English version). Thank you AJona1992 16:05, 13 di julio 2010 (UTC)


kar Joao Xavier,
De ube esas Nigeria? Amikale. Fafnir 04:49, 18 di agosto 2010 (UTC)

ne indikas Niger kande esas Nijer en Ido. Me questionas Artomo lua opiniono. Fafnir 18:12, 18 di agosto 2010 (UTC)

Termino miliala: 20 mil artikli

Saluto Joao,
Me gratulas vu ed omna kontributeri dil Idala Wikipedio por atingar plu kam 20,000 artikli. Via laboro es vere laudinda. Por We did it! me dicus Ni facis lo! o Ni atingis lo!.
--Lakaoso 18:50, 24 di agosto 2010 (UTC)

Qua esas la plu korekta formi?

Saluto, Artomo! Des-employateso, ne-employateso, o ne-employeso: Qua esas la plu korekta (in English: unemployement)?

Kun o sen streketo: "ne-employeso". (Videz anke la verbo chomar.)

Ed anke: Mondala organizeso pri komerco, Mondal organizuro pri komerco, or altra? (for English expression: World Trade Organization, French: Organisation mondiale du commerce).

Meaopinione (kun o sen streketo) "mondala komerco-organizo" sen ula emfazo. Se tu volas emfazar komercaleso, uzez "komercala organizo mondala", o mondaleso, uzez "mondala organizo komercala".

And finally, to refer to organizations like this, it's better to use "organizo", "organizeso" o "organizuro" (e.g.: Organization of Petroleum Export Countries / Organisation des pays exportateurs de pétrole = Organizo(?) / Organizuro (?) / Organizeso (?) di Stati Exporteceri di Petrolo (?).

La bazala formo (= akto de la verbo) esas organizo. Se tu emfazas la stando di la kozi: organizeso, se tu emfazas la rezulto de l'akto: organizuro. Quale tu vidas, Ido posibligas multa alternativi. Artomo 07:55, 26 di agosto 2010 (UTC)


Saluto, Artomo! Nazism esas nacionalsocialismo o nazismo la korekta?)? Danko / best regards, Joao Xavier 19:31, 19 di septembro 2010 (UTC)

Pacala saluto, Joao! En multa lingui uzesas vorti qui kontenas -z-, ka ne? Pro lo on volas uzar formo “nazismo”, ma por me ol esas “doktrino pri nazo” : ) . Originale en la Germana linguo -z- pronuncesas (per Idala literi) -c- (-ts-), do meaopinione l’apta vorto esus “nacionalsocialismo” (komparez: naCiono). Artomo 07:38, 20 di septembro 2010 (UTC)


Saluto Joao,
Me probas ordinar e per exemplo "Shablono:20ma_yarcento" esas nur en kategorio:Shablono e plu larja kam en angla wikipedio. Amikale. Fafnir 23:04, 28 di januaro 2011 (UTC)

aircraft carrier, dive bomber e torpedo bomber

Saluto, Artomo! Me ne savar, exemple, se "aircraft carrier" esas "port-aviono" od "aviono-portiso" (when I know the correct word for it, I'll be able to write about aircraft carrier ships). I also don't know the correct names in ido for "dive bombers", "torpedo bombers" and other types of aircraft. Amikale, Joao Xavier 21:52, 31 di januaro 2011 (UTC)

Tua questiono esas tre desfacila, ma me esforcas trovar kelka respondi. La maxim bona por tala granda questioni esas la linguo-listo che Yahoo, pro ke ube esas plu multa lekteri. Uzante l'Idala sufixi, me kreis tala: aircraft carrier = avionala transportilo ; bomber = bombardaviono, forsan anke bombardilo ; dive bomber = springiva bombardilo ; torpedo bomber = torpedizita bombardilo. Artomo 09:24, 1 di februaro 2011 (UTC)

Please, could you translate en:Podolsk into Ido? Naturally if you have available time!

Good day to you! Could you, please, translate into Ido the article, containing two-three sentences, about this city in Russia? I’d like to thank you in advance :)--Переход Артур 13:51, 13 di februaro 2011 (UTC)

Yen io:Podolsk

Lakaoso 18:38, 13 di februaro 2011 (UTC)

Richard Phillips Feynman‎ o Richard Feynman‎

Saluto Joao,
Maxim multa altra wikis uzas Richard Feynman, e plu kurta esas bona do pro quo hike la longa versiono? Amikale. Fafnir 18:55, 15 di marto 2011 (UTC)

shablono:formatnum: e chef-urbo

Saluto Joao,
shablono:formatnum: esas plu bona per longa nombro e pro ke en wiktionaro esas skribata 'chef-urbo'. Amikale. Fafnir 02:00, 27 di marto 2011 (UTC)


Desculpa as molestias. Fiz um shablono com os nomes das regiões de Espanha. Há algumas como Kastilia-La Mancha e Aragão das quais não conheço o nome em Ido. Tería que deixar-as com o nome em espanhol? --Chabi1 07:57, 27 di marto 2011 (UTC)


Tenho uma dúvida sobre a traducção da palavra comarca. Acho que sería regiono em Ido. Tá certo? --Chabi1 07:51, 28 di marto 2011 (UTC)

Desculpa se é pessoal a questão

Mas gostaria saber como é que você aprendeu Ido? Apanhou algum curso da rede? Tá em foros ou alguma outra cousa? --Chabi1 22:39, 7 di aprilo 2011 (UTC)


Ka vu povas vidar la Shablono:Provinci di Andaluzia? Me ne savas quale tradukar la nomi. --Chabi1 20:55, 12 di aprilo 2011 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
Ne vidas kauchukofigiero en artikli pri Brazilia? Amikale. Fafnir 22:15, 12 di aprilo 2011 (UTC)

Osama Bin Laden

Desculpa mas mudei a foto. A que pussete é a que fisso a CIA basada na imagem de Gaspar Llamazares, um político espanhol de Izquierda Unida. Houvo muitos problemas na Espanha por issa fotografia. --Chabi1 17:00, 2 di mayo 2011 (UTC)


Muito obrigado. Sabes se há alguma lista de artigos essenciais nesta Wikipédia? Abraço --Chabi1 08:14, 7 di mayo 2011 (UTC)


Hello Joao Xavier. Sorry to bother you, but we’re looking for someone who could translate and upload on io.wikipedia this page or a part of it here in Portuguese [13]. Can you help us please? Thanks a lot--Aeron10 04:33, 14 di mayo 2011 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
Pregas krear subkategorii per exemplo per Ana Hickmann. Amikale. Fafnir 04:35, 5 di julio 2011 (UTC)

Ido-renkontro 2011 ed la Ido-Wikipedia

Kara Joao Xavier en la venonta semano eventos la Ido-renkontro en Luxemburgia. Ka tu havas kom administratero di la Ido-Wikipedia irga deziri o komenti por la Idisti? Quale la organizita Idisti povas helpar tu en tua laboro hike plu bone? Valodnieks 23:21, 14 di agosto 2011 (UTC)

Burger King brings poutine to Brazil

Kara Joao Xavier,
wordsbynowak. Amikale. Fafnir 04:54, 14 di oktobro 2011 (UTC)

I placed your indication about ownership in the comments. KFC speciality is chicken including the more controversial "Double down" (chich I like to eat btw). Amikale. Fafnir 01:35, 15 di oktobro 2011 (UTC)


Kara Joao Xavier,
Nun TV5 presentas peladão, qua semblas maxim braziliala, Amikale. Fafnir 03:58, 22 di decembro 2011 (UTC)


Saluto, Fafnir! Povas vu efacar Arkivo:Valdas Adamkus cropped.jpg? (Ne uzata imajo). Amikale, Joao Xavier 00:51, 27 di decembro 2011 (UTC)

Artigos em destaque

Falei com o Fafnir sobre a idea de escriver artigos máis longes na Wikipédia em Ido e criar a categoria de artigos em destaque. Acho que é uma boa maneira de mejorar esta enciclopédia. O que é que achas? Também gostaria te pedir se puderes fazer máis grande o artigo sobre Brasil. Obrigado pela tua atençao. --Chabi1 (talk) 15:31, 15 di marto 2012 (UTC)


Poderias traduzir iste fragmento por favor?

Grupos de convertidos dos Estados Unidos, no Canadá, na Europa e em outros lugares foram incentivados a se reunirem em Utah, nas décadas seguintes. Tanto a migração Mórmon original e subseqüente conversão resultou em migrações de muitos sacrifícios e um bom número de mortes. Brigham Young organizou uma grande colonização do Oeste americano, com assentamentos mórmons que se estendiam do Canadá ao México. Cidades e territórios notáveis originaram-se de assentamentos mórmons , como San Bernardino (Califórnia), Las Vegas (Nevada), Phoenix (Arizona), além de pequenas cidades e comunidades de Idaho.

Muito obrigado pela tua ajuda. --Chabi1 (talk) 10:21, 18 di marto 2012 (UTC)

Poderias também traduzir isto? > (1ª parte traduzida já colada na página de Chabi1)

Morte de Brigham Young: Anos mais tarde, Brigham Young iniciou uma intensa cooperativa entre os santos dos últimos, a fim de recuperar a decadência da economia na região do Vale Salgado. Os membros trabalhavam na cooperativa e todo o lucro era dividido igualmente, de acordo com o número de integrantes de cada família. Brigham Young morreu em 1877, de causas naturais, na Casa de Leão, construída por ele e outros pioneiros mórmons em 1856.

Obrigado outra vez. Nao precissas ter que traduzir agora mesmo mas quando teres tempo. --Chabi1 (talk) 13:25, 22 di marto 2012 (UTC)


Kara Joao Xavier,
Bezonas kategorizar. Amikale. Fafnir (talk) 18:19, 7 di aprilo 2012 (UTC)


Obrigado pela ajuda. --Chabi1 (talk) 05:42, 9 di aprilo 2012 (UTC)

Deixo-te outro fragmento.

Brigham Young's early theocratic leadership Following the death of Joseph Smith, Brigham Young stated that the Church should be led by the Quorum of the Twelve Apostles (see Succession Crisis). Later, after the migration to Utah had begun, Brigham Young was sustained as a member of the First Presidency on December 25, 1847, (Wilford Woodruff Diary, Church Archives), and then as President of the Church on October 8, 1848. (Roberts, Comprehensive History of the Church, 3:318). One of the reasons the Saints had chosen the Great Basin as a settling place was that the area was at the time outside the territorial borders of the United States, which Young had blamed for failing to protect Mormons from political opposition from the states of Missouri and Illinois. However, in the 1848 Treaty of Guadalupe Hidalgo, Mexico ceded the area to the United States. As a result, Brigham Young sent emissaries to Washington, D.C. with a proposal to create a vast State of Deseret, of which Young would naturally be the first governor. Instead, Congress created the much smaller Utah Territory in 1850, and Young was appointed governor in 1851. Because of his religious position, Young exercised much more practical control over the affairs of Mormon and non-Mormon settlers than a typical territorial governor of the time. For most of the 19th century, the LDS Church maintained an ecclesiastical court system parallel to federal courts, and required Mormons to use the system exclusively for civil matters, or face church discipline. (Mangrum 1983, pp. 80-81)

Desculpa, nao estava conectaco quando te escrevi. --Chabi1 (talk) 09:32, 12 di aprilo 2012 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
Se indikas ulo anke en angla, probable devez skribar omni en ta versiono? Amikale. Fafnir (talk) 21:57, 11 di mayo 2012 (UTC)

O.K. Probas lo. Fafnir (talk) 22:48, 11 di mayo 2012 (UTC)


Dear friends / Kar amiki,

I want to be an administrator (sysop) in Ido Wiki. / Me deziras esar administranto (sysop) en Ido Wikipedio.

Please vote here. / Pliz*, votez hike. Wikipedio:Request to be administrator/Sysop Joao Xavier

Thank you / Danko ed amikale, Joao Xavier (talk) 20:56, 12 di mayo 2012 (UTC)

Kategorio:Urbi en Iowa

Saluto, Joao! Mi vidis la plej taŭga loko por fari la propono, do mi decidis fari la diskuto de la plej aktivaj uzantoj. Vi malkonsentas kun la ŝanĝo de titoloj en ĉi tiu kategorio? Ekzemple, Ackley, Iowa movado Ackley (Iowa). Kiel Vikipedio pt., es, kk kaj pl? Pardonu mian malbonan esperanto.Érico msg 23:18, 12 di mayo 2012 (UTC)


Poderias começar um artigo sobre a história de Portugal? Agora estou a facer artigos de historia de Europa mas gostaria que me ajudares com isse. Como é que va a votaçao? Já es administrador? --Chabi1 (talk) 08:51, 19 di mayo 2012 (UTC)


Parabéns ao novo administrador!!! Gostaria também te agradescer a traducçao do artigo. Obrigado e um forte abraço. --Chabi1 (talk) 06:42, 21 di mayo 2012 (UTC)

Novos artigos

Poderias crear esboços dos seguintes artigos?


Poderias apagar Kategorio:Kulturo segun lando, se faz favor? --Chabi1 (talk) 06:08, 28 di mayo 2012 (UTC)

Poderias apagar também Alta reprezentanto por la komuna extera kaj sekureso politiko di Europana Uniono‎? Queria também te perguntar se podem-se fazer predefiniçoes que se expandam e se escondam? --Chabi1 (talk) 09:57, 28 di mayo 2012 (UTC)


Poderias traduzir isto p'ra o Ido, por favor?

Cquote1.png Os judeus são um grupo etno-religioso[12] e incluem aqueles que nasceram judeus e foram convertidos ao judaísmo. Em 2010, a população judaica mundial foi estimada em 13,4 milhões, ou aproximadamente 0,2% da população mundial total. Cerca de 42% de todos os judeus residem em Israel e cerca de 42% residem nos Estados Unidos e Canadá, com a maioria dos vivos restantes na Europa. O maior movimento religioso judaico é o judaísmo ortodoxo (judaísmo haredi e o judaísmo ortodoxo moderno), o judaísmo conservador e o judaísmo reformista. Cquote2.png

Se nao tens tempo estes dias nao há nenhum problema. Obrigado pela tua ajuda. --Chabi1 (talk) 12:24, 11 di junio 2012 (UTC)

ShablonoMuzikala grupi

Saluto Joao Xavier,
Pregas revizar ta shablono pro ke bezonas imajo kande esas uzita ed adjuntar l'interwiki. Amikale. Fafnir (talk) 22:31, 21 di junio 2012 (UTC)


Fiz a traducçao ao francês e ao português mas nao tenho o til no computador. Poderias corregir o texto em português? Obrigado. --Chabi1 (talk) 12:39, 5 di julio 2012 (UTC)


olá, obrigado pela sua bem-vinda! ----X4v13r3 (talk) 05:23, 6 di julio 2012 (UTC)


Saluto Joao Xavier,
Pregas helpar kun la multa artikli kreita da Chabi1. Amikale. Fafnir (talk) 21:57, 9 di agosto 2012 (UTC)

Já te adicionéi mas na aceitaste minha petiçao. Sou o Vicente Herzl. --Chabi1 (talk) 05:47, 24 di agosto 2012 (UTC)
Ka tu povas korektar ic artikli? A maioria de artigos tem umas poucas linhas.

Irlandana Republikala Armeo, Tiocfaidh ár lá, Patri-fondinti di l'Europana Uniono, Germanala filologio, Slava lingui, Suverenista movado di Quebec, Portugalana literaturo, Semida lingui, Benjamin Lee Whorf, Balkano-latinida linguaro, Thomas Gilbert, Yiddisha linguo,

Galo-Itala linguaro, Kiribatana linguo

--Chabi1 (talk) 07:13, 24 di agosto 2012 (UTC)

Ka tu povus korektar Shablono:Libro? Me tradukis lo ek la Galiciana. --Chabi1 (talk) 10:03, 26 di agosto 2012 (UTC)


Poderias traduzir esto, se faz favor? Obrigado pela tua ajuda.

E ele ordenou a mim, Jacó, que escrevesse nestas placas algumas das coisas que eu considerasse muito preciosas; que eu não tratasse, a não ser ligeiramente, da história deste povo, que é chamado povo de Néfi. Porque ele disse que a história de seu povo deveria ser gravada nas suas outras placas e que eu deveria guardar estas placas e transmiti-las a meus descendentes, de geração em geração. E se houvesse prédicas sagradas ou grandes revelações ou profecias, deveria eu gravar seus pontos principais nestas placas e escrever sobre elas tanto quanto fosse possível, por amor a Cristo e para o bem de nosso povo. --Chabi1 (talk) 14:01, 8 di septembro 2012 (UTC)

Como aprendeu a falar Ido?

Olá, eu estou aprendendo Ido e fiz um site de Ido para brasileiro. Você poderia dizer por onde aprendeu Ido? Foi em um material em português, espanhol ou inglês (já que você fala estas três línguas) Quer me ajudar no site? Luca22 (talk) 16:51, 8 di septembro 2012 (UTC)

Ramón Freire‎

Olá. Criei esse artigo (de acordo com os seus), poderia ver se está tudo certo? Érico msg 18:12, 8 di septembro 2012 (UTC)

Não vai responder?

Luca22 (talk) 21:23, 8 di septembro 2012 (UTC)


Poderias traduzir esto para o Ido, se faz favor?

etapa, por etapa, regularmente, siguiendo principios fijos; en efecto, nuestra divisa es: ni estancamiento inerte ni convulsión incesante sino progreso constante y continuo.

Obrigado pela tu ajuda. --Chabi1 (talk) 09:35, 3 di oktobro 2012 (UTC)


Ka tu povas korektar Keny Arkana? Danko. --Chabi1 (talk) 08:12, 5 di oktobro 2012 (UTC)

Ka tu povas desfacar la spamo en Ido en la reto? La pagino ne lasas facar lo a me.--Chabi1 (talk) 13:09, 8 di oktobro 2012 (UTC)


Ka tu povas tradukar to?

Romanização Os Romanos iniciaram a invasão da Península Ibérica (a que chamavan "Hispânia") em 218 a.C, durante a Segunda Guerra Púnica contra Cartago. Aí anexaram inicialmente duas regiões como províncias, a Hispânia Citerior (nordeste) e a Hispânia Ulterior (sudoeste)[9] A mineração foi o primeiro factor de interesse na região: um dos objectivos estratégicos de Roma era cortar a ligação de Cartago com as minas hispânicas de cobre, estanho, ouro e prata.

Danko. --Chabi1 (talk) 13:46, 21 di oktobro 2012 (UTC)

Ka tu povas helpar me kun la listo di chefministri di Francia? Tale ni povos finar omna ministri di ta lando. --Chabi1 (talk) 09:53, 2 di novembro 2012 (UTC)

Já fiz os artigos sobre os primeiros ministros da França. Assim já temos uma lista de políticos feita. Ka tu povas anke tradukar ica texto por l'artiklo pri Francia?
Os francos foram uma tribo germânica, provavelmente originária da Panônia, uma região do território onde hoje se situa a Hungria, e que mais tarde se mudaram para o oeste, para ocupar a região da Frísia, onde atualmente estão os Países Baixos. Em meados do século IV da nossa era, na época da decadência do Império Romano, o imperador Juliano, para pacificar estas tribos, lhes cedeu a Gália, e os francos se incorporaram ao império como um aliado federado. Na época do seu apogeu, o reino dos francos abarcou a maior parte do atual território da França e parte do que hoje é a Alemanha (Francônia). Este povo germânico uniu-se aos povoadores celtas do lugar, os gauleses, e ambos os grupos indo-europeus constituíram a origem do que séculos mais tarde seria a nação francesa. No entanto, os francos deixaram uma marca mais forte que a dos gauleses, pelo menos no nome do país: etimologicamente, França significa ´terra dos francos´. As fronteiras da França moderna são muito semelhantes às fronteiras da antiga Gália, território habitado pelos gauleses, de origem celta. A Gália foi conquistada pelos Romanos no século I a.C., e os gauleses acabaram por adoptar a cultura e a língua latinas. O cristianismo instalou-se durante os séculos II e III. As fronteiras do leste da Gália ao longo do rio Reno foram atravessadas por tribos germânicas - principalmente os Francos, dos quais o antigo nome "Francie" vem - durante o século IV.

Me savas ke ol esas longa, ma me kredas ke to multe plubonigos l'artiklo. --Chabi1 (talk) 10:39, 2 di novembro 2012 (UTC)

Muito obrigado! E eu que pensei que já quase tinha acabados os primeiros ministros de França :). A traduçao, fá-la quando puderes. É para ter um bocadinho máis de informaçao, que tá muito vazia a página. Abraço. --Chabi1 (talk) 11:02, 2 di novembro 2012 (UTC)

John Cale

Hi, Thanks for adding article Lou Reed. Could I ask you if you would add an article John Cale (also The Velvet Underground co-founder)? --Marek Koudelka (talk) 18:34, 7 di novembro 2012 (UTC)

Thank you very much. --Marek Koudelka (talk) 13:13, 8 di novembro 2012 (UTC)


Mas, quando falas de link, estás a te referir às categorías (pôr [[Categoria:Nascidos em XXXX]]) ou a pôr enlaces nas datas no artigoX nasceu no [[14 de XXX]] de [[XXXX]]? --Chabi1 (talk) 23:23, 7 di novembro 2012 (UTC)

Ok. Obrigado pela explicaçao. --Chabi1 (talk) 08:52, 8 di novembro 2012 (UTC)

Como é que se diz "supercomputadores" em Ido? --Chabi1 (talk) 10:56, 9 di novembro 2012 (UTC)


Ka tu povas efacar [Frisa]], [Batalio dil ponto di Arcone]], [Historio di Santa Vicent e Grenadini]] [Politiko di Arjelia]] e [Trotona de Pontevedra]? --Chabi1 (talk) 13:11, 11 di novembro 2012 (UTC)


Qua kategorio ni povas donar a ta artiklo? --Chabi1 (talk) 09:23, 15 di novembro 2012 (UTC)

Muito obrigado. Me ne savis qua kategorio skribar. Ka tu povas tradukar ta verso di Os Lusiadas por me?

As armas e os barões assinalados,
Que da ocidental praia Lusitana,
Por mares nunca de antes navegados,
Passaram ainda além da Taprobana,
Em perigos e guerras esforçados,
Mais do que prometia a força humana,
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram;

Danko. --Chabi1 (talk) 09:33, 15 di novembro 2012 (UTC)

Fá a traduçao quando puderes. Eu também acho que é máis facil traduzir desde o inglês. E bom feriado :) --Chabi1 (talk) 10:10, 15 di novembro 2012 (UTC)

Qué categorias posso por em Félix Gouin? --Chabi1 (talk) 21:02, 18 di novembro 2012 (UTC)

Nao teriamos que mudar a categoria Franciana mediko por Franciana mediki para serem coerentes com as outras? --Chabi1 (talk) 14:07, 19 di novembro 2012 (UTC)


Hello, can you delete Kategorio:Albanian manekini? Now there's Kategorio:Albaniana manekini. Thank you. -- 14:53, 8 di decembro 2012 (UTC)

Hello 2

Hello, can you delete Kategorio:Slovakian aktori? Now there's Kategorio:Slovakian aktori. Thank you. -- 17:13, 13 di decembro 2012 (UTC)


Voluntez korektar Antonio Nariño. Danko --Chabi1 (talk) 07:46, 24 di decembro 2012 (UTC)

Me deziras joyoza Krist-nasko e Bona Nov-Yaro a vu ed a vua familio! --Chabi1 (talk) 09:20, 2 di januaro 2013 (UTC)


Kara Joao, Felica nova yaro!
Ka tu povas explikar, quale funcionas la shablono “DEFAULTSORT”? --Arto (talk) 10:15, 2 di januaro 2013 (UTC)


Ka tu povas tradukar ica paragrafo?

A população dos Estados Unidos foi estimada pelo United States Census Bureau em novembro de 2010 em 310 730 000 habitantes,[114] incluindo 11,2 milhões de imigrantes ilegais.[115] Os Estados Unidos são a terceira nação mais populosa do mundo, a seguir à China e a Índia, e são o único país industrializado em que há perspetivas de aumento em grande parte da população.[116] Com uma taxa de natalidade de 13,82 por mil, 30% abaixo da média mundial, a sua taxa de crescimento populacional é de 0,98%, significativamente superior às da Europa Ocidental, Japão e Coreia do Sul.[117] No ano fiscal de 2009, foi concedida residência legal a 1,1 milhões de imigrantes.[118] O México foi a principal fonte de novos residentes por mais de duas décadas; desde 1998, China, Índia e as Filipinas foram os quatro principais países de origem de imigrantes a cada ano.[119]

Danko. --Chabi1 (talk) 08:54, 7 di januaro 2013 (UTC)


Hola Joao!

Me kelke chanjis la frontispico, quale tu ja savas. Quon tu pensas pri la mieni supre en la pagino? Ka li esas triviala? Me pensas, ke la trista e joyigita mieni kun questionomarko e streketi esas por nesavanti pri Ido. L'ideo esas, ke nesavanti trovus en la blua boxeto ula nacionala linguo, quon lu savas. Plu bone esus, se la boxeto kontenus plu multa texteti pri l'Idala Wikipedio. --Arto (talk) 09:07, 20 di marto 2013 (UTC)

Yes, omna plubonigo esas dezirinda. Me igis recente nur chanjeti en la framo di la nuna frontispico pro logikaleso. Plu granda chanji demandas plusa pensado (e habileso).
Me prizas la nuna rubriki "Lektez" e "Kunlaborez". La rubriko "Eventi en historio" esas nun uzebla pro ke ulu (me obliviis lua nomo) skribas pri la historiala eventi en Yahoo. On povas duktar per "Lektez"-rubriko anke ad ula "remarkinda artiklo". "Novaji" demandus duranta aktiveso ma ni ne havas sate multa aktivi, qui povus totatempe adjuntar diala novaji. Forsan chanjebla rubriki esus plu bona kam fixigita rubriki. Chanjebla imajo en la frontispico donus vivaceso, ma rubriko "imajo di semano" esas troa.
La kreo di nova artiklo eventas tre facile tra la buxeto en sinistra latero. Anke la recenta chanji on trovas facile tra la rubriko sinistre. Do tala buxeti en la frontispico ne esas bezonata. La indexo e la voyo a kategorii esas absolute bezonata.
Kurte dicite meaopinione la frontispico bezonas imajo (-i?). Ma me ne prizas se ol kontenus multa buxeti e multa kolori (forsan du kolori suficas). Cakaze me amas simpleso pro ke la konteno esas la chefa afero. --Arto (talk) 09:51, 27 di marto 2013 (UTC)

Brazil in Civilization Brave New World

Brazil is led by the seated and also wonderfully bearded Pedro II. Brazil is a civilization that seems like it will make the most of the new Tourism and Great Works features. Brazil's Unique Ability is the Carnival which replaces their Golden Era. While there is a little bit of differing information as to what the Carnival does, one thing is clear - it will dramatically boost Brazil's Tourism rate. This can be even more effective when their Unique Unit the Brazilian Expeditionary Force gets unlocked as they if successful in combat generate Golden Age points. As well as this, the Brazilians get the Unique Tile Improvement Brazilian Wood Camp, which gives +1 gold on those sometimes useless Jungle tiles and eventually they also give +1 Culture, meaning suddenly Jungle could be a go to location at the end of the game for this Civ.

Saluto Joao_Xavier,
Me kompris Civilization 5 gold edition. La nova versiono inkluzanta Brazilia esos disponebla med julio. Amikale. Fafnir (talk) 03:22, 4 di aprilo 2013 (UTC)

Oi, poderias me ajudar com as shabloni di Troya-milito e Termopili-batalio, se faz favor? Eu nao sei muito bem como é que funcionam. --Chabi1 (talk) 11:42, 28 di decembro 2013 (UTC)

Só conheço este modelo de guerra. Há algúm como este? --Chabi1 (talk) 11:49, 28 di decembro 2013 (UTC)

Obrigado. A verdade é que eu nao só muito bom com os modelos. Acho que este está bem porque dá a informaçao mais geral. Se tiveres tempo, poderias dar uma olhada este artigo, se faz favor? É minha propria traduçao e nao sei se tem erros. Obrigado de novo pela tua ajuda. --Chabi1 (talk) 11:58, 28 di decembro 2013 (UTC)

Nao compreendi muito bem o que é isso das "macros". Isso nao funciona com um bot? --Chabi1 (talk) 13:19, 28 di decembro 2013 (UTC)
Nao sabia isso!!! Vou tentar usá-lo quando fazer uma traduçao para o Ido. Agora mesmo, o que faço é pedir traduçoes ao Fafnir porque assim já nao é precisso corrigi-las. --Chabi1 (talk) 14:28, 28 di decembro 2013 (UTC)

Mea komento

Kara João.
Me mustas explikar mea recenta komento en FB. Ante tua Idistesko me e JM disputis pri la redaktoyuri en la WP. JM opinionis, ke nulu darfas redaktar adavane lua texti ma me defensis la principala ideo di WP pri generala yuri. Pokope lo duktis a to, ke JM eskartis de omna Wikipediala laboro ed ol blamis me mem pri omna erori linguala, quankam ta texti ne esis de mea plumo. Konseque me esas ankore tre atencema, kande en sama kontexto esas me, JM e vorto "kulpinto". --Arto (talk) 08:03, 10 di januaro 2014 (UTC)

Danko pro la respondo – quala tirado! --Arto (talk) 13:09, 10 di januaro 2014 (UTC)


Oi, poderias traduzir o principio deste artigo para o Ido. Acho que é curioso ver que existam carros que funcionem sem gasolina e nao sabia que o Brasil tivesse tanta quantidade de carros flex. --Chabi1 (talk) 12:04, 20 di januaro 2014 (UTC)

Obrigado pela traduçao. Acho que estes artigos que sao mais complexos também é bom té-los na Wikipedio, né?. --Chabi1 (talk) 15:26, 20 di januaro 2014 (UTC)

Artigos destacados

Oi, estive a ver alguns artigos que temos e gostaria de propor a categoria de artigos em destaque da nossa wikipédia para melhorar a qualidade dela. Desta forma, embora sejam poucos, teremos uns artigos que poderiam se ver como o exemplo do trabalho que estamos a fazer. --Chabi1 (talk) 20:20, 31 di januaro 2014 (UTC)

Espero que te recuperar cedo. Criei Wikipedio:Propozo por artikli di qualeso e Wikipedio:Propozo por artikli di qualeso/Louis Couturat. Se quiseres, vota tu também. --Chabi1 (talk) 11:02, 2 di februaro 2014 (UTC)
Poderias ver essas páginas que te mostrei sobre os artigos em destaque? É para assim melhorar a qualidade da Wikipedia. --Chabi1 (talk) 13:12, 4 di februaro 2014 (UTC)
Deixo-te outra página de votaçao. --Chabi1 (talk) 11:24, 9 di februaro 2014 (UTC)

Deletion request

Lol iiina appears to be simple vandalism. Please consider it for deletion. WhatamIdoing (talk) 00:07, 8 di marto 2014 (UTC)


Voluntez votar hike por facar di l'artiklo pri Francia artiklo di qualeso. Predanko. --Chabi1 (talk) 09:19, 29 di aprilo 2014 (UTC)

Asturiana linguo

Voluntez votar hike por facar di l'artiklo pri l'Asturiana linguo artiklo di qualeso. Predanko. --Chabi1 (talk) 09:40, 8 di julio 2014 (UTC)


Ka tu povas vidar se la shablono en 99 esas korekta? Pose me komencos skribar lo en altr artikli. --Chabi1 (talk) 08:51, 9 di julio 2014 (UTC)


Acho que é uma muito boa ideia mudar a predefiniçao. É certo que, às vezes, nao conhecemos as profissoes de certas pessoas e é melhor deixar "ocupaçao".

Um abraço, --Chabi1 (talk) 11:22, 2 di agosto 2014 (UTC)

Richard Petty

Could you translate Richard Petty (en, fr, es, pt) for the Ido Wikipedia? Thanks, --AmaryllisGardener (talk) 15:38, 11 di oktobro 2014 (UTC)

:en:Do not buy Russian goods!

Hello! Could you translate an article about boycott of Russian goods in Ukraine for the Ido Wikipedia? Thanks for the help. --Trydence (talk) 19:45, 11 di oktobro 2014 (UTC)

Problemo che Wikivortaro

Saluto Joao! Me havas problemo enirar Wikivortaro. Ka tu anke povas probar enirar? --Arto (talk) 19:01, 18 di novembro 2014 (UTC)

Danko! Bona savar, ke la problemo ne esas mondo-vasta, forsan nur en mea kontaktigilo. --Arto (talk) 19:09, 18 di novembro 2014 (UTC)

Hossein Shahabi

Saluton Mi bedauxras irano uzanto kaj mi ne parolas Esperanton. Bonvolu plibonigi la artikolon Hossein Shahabi helpi min. Dankon.Manimihan (talk)Manimihan (talk)

Ido / Esperento Collaboration?

I appologise for using English. I'm sorry, I do not know Spanish or Porugues. I am User:Naytz on the English wikipedia, and I have an interest in Artificial/constructed languages. As I understand that the purpose of Esperento which Ido is based on was to become an International second language enabling cross cultral communication and peace. As I understand Ido is virtualy identical to Esperento except some orthographical differences. I am wondering if the Ido Wikipedian comunity would be interested in a Ido / Esperento collaboration in which contributions and edits to the Esperneto encycleopedia could be automatically translated to Ido and (automatically) added to the Ido encycleopedia, as well as vice versa. (I know that Wikipedia has implemented similar systems in the past.) I have also left thiss message for Fafnir, the other active administrator with English. I await your reply :) , Naytz (talk) 17:43, 30 di marto 2015 (UTC)

Joao Xavier, Thank you for taking the time to respond to me! In case it was not clear part of my suggestion was that conributions to the Esperento WP would automaticly be added to the Ido WP, and contributions in Ido, to the Esperento WP. This could have the effect of merging the two Wikipedias. I'm not sure what your community's feelings would be on that. --Naytz (talk) 00:22, 31 di marto 2015 (UTC)

Ka vu helpas ajustar?

Hola, la shablono: AZE, SRB, GRC, UKR, TUR e LVA deziras ajusti (videz la tabelo en Eurovidado konkurso di kansono), e me ne premisas ajustar. Danko, til! Al (talk) 08:35, 26 di mayo 2015 (UTC)

Bonveno. Ola, sou o Chabi mas nao posso entrar com a minha conta. E por isso que criei esta. Um forte abraco. --Katxis (talk) 07:17, 5 di junio 2015 (UTC) Vi que mudou aortada. Que outras mudancas fizeste? --Katxis (talk) 15:26, 5 di junio 2015 (UTC) Vou tentar melhorar os artigos relacionados com ciencia e tecnologia. Quais sao as tuas prioridades na hora de escrever artigos? --Katxis (talk) 15:30, 5 di junio 2015 (UTC)

Oi! Tudo bem? Poderias corrigir Internaciona financala institucuri‎ se faz favor? Nao sei se tem erros. Obrigado. --Katxis (talk) 11:36, 11 di junio 2015 (UTC)

Obrigado pelas dicas. Eu pensava que "qua" significava "quem" por isso eu traduzia

La policisto qua pafis kontre la kriministo (o policial quem atirou contra o criminoso)

e usava ke em vez de qua. Entao qua e o relativo "que" e "quem" em portugues, ne? --Katxis (talk) 12:41, 11 di junio 2015 (UTC)

Chanji en shabloni

Hola João! Me jus deziras savar quo tu pensas pri mea chanji en la strukturi di shabloni (me jus chanjis Biografio, pose probis la strukturo an du diferanta shabloni)? La strukturo esas kelke diferanta:

|valign="top" style="font-size:90%"|{{#if:{{{Profesiono|}}}|'''Profesiono:'''|}}
|valign="top" style="font-size:90%" colspan="2"|{{#if:{{{Profesiono|}}}|{{{Profesiono}}}|}}

vice la olda, me uzas:

|- style="display:{{#if:{{{Profesiono|}}}|normal|none}};"
|valign="top" style="font-size:90%" | '''Profesiono:'''
|valign="top" style="font-size:90%" colspan="2" | {{{Profesiono}}}

e havas omno segmenti per ito, nova strukturo.

La kozo la nova strukturo reparas, esas la spaco problemo me trovis. La spaco problemo esas kande tu uzas la shablono, ma ne uzas l'omno de segmenti (ne uzas omno de: "if:"), lore tu vice aquiras spaco. Ito ne esas granda, ma la problemo iritas me (nune mea OCD restoresas! ;-) )

Altro pri mea strukturo, esas per uzas omno segmenti per mea strukturo, tu nur povas uzar quale multe tu deziras:

Joao Xavier - arkivo 2005-2015
Naskodato: Lua eroro en Modulo:Wikidata, che la lineo 776: attempt to index local 'entity' (a nil value).
Mortodato: Lua eroro en Modulo:Wikidata, che la lineo 776: attempt to index local 'entity' (a nil value).

{{ biografio

Tu nun aquiras vakua shablono, e nun povas adjuntar quo to deziras:

Joao Xavier - arkivo 2005-2015
Naskodato: Lua eroro en Modulo:Wikidata, che la lineo 776: attempt to index local 'entity' (a nil value).
Nasko-loko: ulaloke en la kosmo
Mortodato: Lua eroro en Modulo:Wikidata, che la lineo 776: attempt to index local 'entity' (a nil value).

{{ biografio
| Nask-urbo = ulaloke en la kosmo

Itere, olu ne grandesas, ma me felicesas! Ma me nun deziras tua opinioni! Chao! Al (talk) 17:32, 11 di junio 2015 (UTC)

Hola, me itere! Me jus rinovigis la tota Landi shablono (ne finita!), e deziras tua opinioni (quo adjuntar, quo chanjar e quo efacar), la chanji me facis, esis (+20,879) bicoko*... la maxim alta me ulatempe vidis! Se tu iras a la shablono, tu povas vidar granda versiono di Anglia me konstrukita! Itere, mea chanji devas ne ruptas ulo pagini kun la shablono! Amikale, til lore. Al (talk) 20:11, 12 di junio 2015 (UTC)
Me obliviis, se me espelis Ido nejusta ulaloke en la shablono, tu povas helpar me! Danko! Al (talk) 20:17, 12 di junio 2015 (UTC)


Kara Joao Xavier, Danko pro vua bonveno.

Amikale, TheLazyDog

Mea experimento

Hola! Quale tu standas? Me pensis pri nova Frontispico-desegnuro, e nune komencis experimentar kun lu. Me deziras komenti pri la aspekto e l'uzado pri lu! Uzanto:Algentem/Frontispico Quon tu judikas (ne finita, nur experimento)? Me probis konservar la sama ordineso. --Al (talk) 10:56, 9 di agosto 2015 (UTC)

He he, me nur evas 20, me ne es patro por multa yari, ma danko! E felica dio a tu! Danko por tua komento! --Al (talk) 11:54, 9 di agosto 2015 (UTC)


Se tu skribus biografio por kantisti, e se tu volas, tu povas uzar mea shablono por kantisti: Shablono:Kantisto vice ordinara Shablono:Biografio! Kantisto esas simila kam biografio, e tu povas skribar omna informi tu povas per biografio, ma tu povas skribar multa informi pri lua kanto di l'artisto. Nur se tu volas! :-) --Al (talk) 12:03, 9 di agosto 2015 (UTC)


Ka tu povus korektigar Rejio Kastilia ed Álvar Fáñez? Ol esas multa tempo ke me ne skribas per Ido e me ne memoras tre bone kelka vorti e strukturi. Danko pro tua helpo. --Katxis (talk) 09:34, 15 di septembro 2015 (UTC)

Ka korekta?

Ka ica kategorio esas korekta? Kategorio:Geografiala di Hispania shabloni. --Katxis (talk) 08:28, 23 di septembro 2015 (UTC)

Ja criei a nova categoria, se quiseres, podes apagar a antiga. --Katxis (talk) 12:06, 23 di septembro 2015 (UTC)
Entao a Kategorio:Geografiala di Europa shabloni tambem nao e correcta, nao e? --Katxis (talk) 12:08, 23 di septembro 2015 (UTC)


saluto! Ka tu povis adjuntar plu informo en ic artiklo? Ol esas grava parto dil historio di Hispania e Portugal. --Katxis (talk) 08:08, 28 di septembro 2015 (UTC)

Muito obrigado pela mensagem. A verdade e que eu nao traduzo muito na Wikipedio. A majoria das traduccoes sao feitas pelo Fafnir, nao por eu. Obrigado pelas correccoes. --Katxis (talk) 12:23, 28 di septembro 2015 (UTC)
É uma boa ideia. Aos poucos mais seguro é melhor. --Katxis (talk) 12:21, 30 di septembro 2015 (UTC)

Manual de ido para lusófonos

Oi! Li o que escreveste na minha pagina de discusao e acho que está muito bem. Só vejo um problema com minha ajuda: eu nao sou lusofono. Minha língua mae é o espanhol e há tempo que nao pratico o português (só quando falo contigo). Eu gostaria de ajudar com o que puder mas, acho que em relaçao ao português vocês fariam-no melhor do que eu. O que me dizeram de ajudar, fá-lo-ei (é assim nao é?), mas se faz favor, escrive-me aquí porque às vezes nao entro no facebook. Um abraço. --Katxis (talk) 20:28, 28 di septembro 2015 (UTC)

Re: a resposta ao Vicente

João, já fiz a revisão dos "Olimpiala ludi en Barcelono". Os teus artigos têm cada vez menos erros, e nem todas as emendas que faço se devem a "erros". Por vezes são apenas alterações de pormenor, de estilo, por uma questão de congruência com artigos anteriores e com o estilo geral da Wikipédia. Apenas duas notas:

1) "konkurencar" (aplicável a relações comerciais, industriais, entre empresas, etc.) é diferente de "konkursar" (tradução correta de "concorrer" na maior parte dos contextos, incluindo os desportivos).

2) "suspendar" (pendurar, suster) é diferente de "suspensar" (fazer cessar funções).

3) A melhor tradução de "jogo" no sentido de "partida" (match) é, no meu entender, "partio". Por vezes também uso "duelo", ou mesmo "kombato", mas estas deverão ser segundas opções, em sentido um tanto ou quanto figurado, tal como nas línguas nacionais. Lembro-me de ter corrigido "partio" para "duelo" num artigo há tempos, mas agora acho que fiz mal. Estive a estudar há poucos dias este termo "partio" e acho que é perfeitamente adequado, e até vou escrever um artigo sobre isso no meu blogue. Edisudo (talk) 08:41, 12 di oktobro 2015 (UTC)Edisudo

Re: Jogos Olímpicos de 1908 OK

Vou então aguardar a nova versão dos Totamerika antes de fazer a revisão. Desta vez limitei-me a alterar o nome, mas não fiz a revisão. Edisudo (talk) 12:33, 14 di oktobro 2015 (UTC)edisudo


Oi! Tudo bem? Comecei com a traduçao do artigo mas há coisinhas que nao sei o que querem dizer (montado na traseira?) porque eu de carros nao entendo nada xd. Vou deixar essas frases em negrito para que possas identificá-las com maior facilidade. Até a tarde nao poderei me conectar outra vez, mas vou continuar a traduzir o artigo. Até logo :) --Katxis (talk) 08:04, 24 di oktobro 2015 (UTC)

Citações de páginas Web

João, obrigado. Já copiei estas instruções para um ficheiro especial, para quando tiver tempo de fazer mais páginas como aquela dos "Duos habet et bene pendentes". Edisudo (talk) 16:33, 28 di oktobro 2015 (UTC)

Hola, quon tu pensas?

Hola João (quale tu standas?)! Tu pensas quo pri mea chanji al Urbi-shablono? (Ni omnatempe povas rivenar al anciena versono se vi ne prizas!)

Me trovis un problemo kun la shablono; se la URL-ligilo esas tro longa, la ligilo facas la shablono tam longa kam la ligilo, e la tota shablono stranjigeskas se la liglio esas tre longa: to es pro quo me ne prizas havar "Retosituo:" ante la ligilo (la "Retosituo:" facas la liglio plu longa, e la shablono tre plu longa :/ ). Do, me probis nova experimento; ube la "Retosituo:" es supre la ligilo: Shablono:Urbi... tu pensas quo pri to? --Al (talk) 21:04, 29 di oktobro 2015 (UTC)

Fakte: nia Wikipedio ja havas tala shablono, e me uzis ol por mea Shablono:Mapo di Europa! La voyo l'Angla Wiki (ed altra) funcionas es tro komplexa (por me), ma la "etiketo" shablono ni havas, forsan povas funcionar bone en ca situeso! Spektez mea adjunto a la Shablono:
Joao Xavier - arkivo 2005-2015
MC Drei-Finger-Faultier.jpg Choloepus hoffmanni skansen 2006.jpg
Standardo Blazono
Mapo di Joao Xavier - arkivo 2005-2015
• São Paulo
Oficala retosituo:
La nova kodo* es:
|DetalozaMapo= Brazil_location_map.svg e |DetalozaMapoX= 0.67 e |DetalozaMapoY= 0.75 e |DetalozaMapoEtiketo= São Paulo
Til :^P - Al (talk) 11:22, 30 di oktobro 2015 (UTC)
Me adjuntis shablono a l'urbo Brasília, e probis la nova mapo:


João, o termo "deskovristo" ("descobridor") está correto quando se refere de modo genérico a uma pessoa cuja profissão ou ofício é descobridor coisas. No entanto, dizer de alguém que ele foi "deskovristo di Amerika" não faz sentido, pois essa pessoa não tinha como ofício ou profissão andar a descobrir a América: descobriu-a uma vez, e pronto, por isso é "deskovrinto di Amerika". Mesmo que a profissão dele fosse descobrir coisas (e então era um "deskovristo"), quando nos referimos à descoberta isolada de uma coisa qualquer não faz sentido dizermos "deskovristo". Então, ou dizemos "deskovristo qua deskovris Amerika" (pouco elegante) ou "deskovrinto di Amerika" (ou seja, "ta qua deskovris Ameriko"). Da Dilma também não dizemos que é "prezidisto di Brazilia" mas sim "prezidanto di Brazilia" (ou, quando deixar de o ser, "prezidinto di Brazilia"). Do Nobel dizemos que é o "inventinto di dinamito", e não "inventisto di dinamito", porque a profissão ou ofício dele não era andar a inventar dinamite. Edisudo (talk) 16:18, 30 di oktobro 2015 (UTC)


Hola. Me probis adjuntar (o plu korekta: unionar) tua shablono Shablono:10 maxim grand urbi aden mea Shablono:Maxim granda urbi. Me sucesesis, e me esis kapabla adjuntar omna di tua nova adjunti, ma, sen l'imaji ye la latero: Shablono:Maxim granda urbi#La plu mikra versiono. Hm... tu prizas? Kordiale - Al (talk) 20:11, 1 di novembro 2015 (UTC)

shablono:Provinci stati kantoni

neste shablono nao se diz o que e a unidade geografica: se e um distrito, uma provincia, uma regiao... Nao se poderia adicionar isso para ficar completa? --Katxis (talk) 09:38, 5 di novembro 2015 (UTC)

É possível acrescentar - vou ver como posso fazê-lo da melhor forma. Posteriormente podemos pedir ao William para melhorar o aspecto, e incluir um "/dok" para o modelo. Joao Xavier (talk) 09:42, 5 di novembro 2015 (UTC)
Fixe. Quando estiver pronta vou adicionar aos artigos que tem a antiga. --Katxis (talk) 09:59, 5 di novembro 2015 (UTC)
Aos poucos, vou mudar as shabloni e os nomes sobre habitantes e densidade. --Katxis (talk) 10:25, 5 di novembro 2015 (UTC)
Nao te procupares. Vou fazer todas mas eu as faco aos poucos porque automatizo o trabalho e e mais rapido. --Katxis (talk) 11:03, 5 di novembro 2015 (UTC)

Re:Kad tu savas krear bot?

Hola. Ho ve, me komencas lektar quale Bot-i funcionas, e regretinde me ne havas la savo konstruktar tala komplexo. Ma me kredas ke havar tala Bot esus tre bona. Se tu volas, forsan probar kontaktar ulu ye la PT wiki o EN wiki, e questionar se ulu volas konstruktar (o se tala Bot ja existas.) :/ Pardonez ~ Al {dicez a me} ~ 15:34, 7 di novembro 2015 (UTC)


A verdade e que eu nao traduzo nada, so faco copy-paste das traduccoes do Fafnir. As vezes corrijo alguma coisa mas esta semana nao tenho muito tempo e por isso os deixo assim. --Katxis (talk) 09:00, 2 di decembro 2015 (UTC)

Ol esas la justa sezono por steli irge...

Nam me ne vidis ula rikonoco por vu irgube:

La heroala stelo
Tireless Contributor Barnstar Hires.gif
Tre meritita stelo por laborema uzanto.
Ne dum monato. Ne dum sezono. Ne dum yaro. Ma dum yari. 15:05, 3 di decembro 2015 (UTC)


Nao te preocupares. Esta mesma tarde fa-los-ei. Agora estou so com o modelo que uma coisinha rapida. --Katxis (talk) 09:40, 15 di decembro 2015 (UTC)


Bona jorno @Joao Xavier: Quale vu standas? We need Gadgets on this wiki like HotCat and ProveIt. What do you think?--Satdeep Gill (talk) 03:25, 24 di decembro 2015 (UTC)

Saluto, So do you know how to install gadgets? Otherwise i might need to get sysop access to perform certain actions.

-Amikale--Satdeep Gill (talk) 13:27, 24 di decembro 2015 (UTC)

Thanks for the suggestion. I will do that right now. First, you will have to import the .css and .js file of the required gadget from English wiki.--Satdeep Gill (talk) 15:35, 24 di decembro 2015 (UTC)


Obrigado pela tua ajuda. Se apenas tenho tempo para fazer os rios, nao posso estar com outros artigos. --Katxis (talk) 10:12, 27 di decembro 2015 (UTC)


Obrigado pela tua ajuda. Se apenas tenho tempo para fazer os rios, nao posso estar com outros artigos. --Katxis (talk) 10:12, 27 di decembro 2015 (UTC)


Hi Joao, try this to install gadgets.--Satdeep Gill (talk) 18:06, 28 di decembro 2015 (UTC)